1
00:01:52,155 --> 00:01:54,908
Prvo poglavje
2
00:01:55,200 --> 00:01:57,327
Bilo je nekoč ...
3
00:01:57,410 --> 00:02:02,874
v Franciji, okupirani od nacistov
4
00:02:08,213 --> 00:02:12,759
1941
5
00:02:24,896 --> 00:02:27,232
(ODDALJENO ROPOTENJE)
6
00:02:35,907 --> 00:02:37,408
(GOVORI FRANCOSKO)
7
00:02:44,082 --> 00:02:45,208
(GOVORI FRANCOSKO)
8
00:02:45,291 --> 00:02:46,584
Pojdi nazaj noter in zapri vrata.
9
00:02:48,586 --> 00:02:52,048
Julie, prinesi mi vodo
za moje pomivanje ...
10
00:02:53,132 --> 00:02:54,717
... potem pojdi noter s svojimi sestrami.
11
00:03:20,243 --> 00:03:21,369
(GOVORI FRANCOSKO)
12
00:03:21,452 --> 00:03:22,579
Pripravljen, Papa.
13
00:03:31,379 --> 00:03:32,505
(GOVORI FRANCOSKO)
14
00:03:32,630 --> 00:03:33,673
Hvala draga moja...
15
00:03:34,007 --> 00:03:35,633
...zdaj pa pojdi notri s svojimi sestrami.
16
00:03:40,054 --> 00:03:41,139
Ne beži.
17
00:03:53,318 --> 00:03:55,820
(MOŠKI GOVORIJO NEMŠKO)
18
00:04:03,828 --> 00:04:04,871
(GOVORI FRANCOSKO)
19
00:04:04,996 --> 00:04:05,997
Je to last Perrier LaPadite?
20
00:04:06,497 --> 00:04:07,540
Jaz sem Perrier LaPadite.
21
00:04:08,917 --> 00:04:12,003
V veselje mi je, da sem vas spoznal,
gospod LaPadite...
22
00:04:12,587 --> 00:04:14,547
...sem polkovnik Hans Landa iz SS.
23
00:04:15,089 --> 00:04:16,174
Kaj lahko storim za vas?
24
00:04:16,674 --> 00:04:19,510
Upal sem, da me lahko povabiš
znotraj vašega doma...
25
00:04:19,844 --> 00:04:22,055
... in morda se bomo pogovorili.
26
00:04:23,514 --> 00:04:25,016
Vsekakor. Po tebi.
27
00:04:34,108 --> 00:04:36,861
Polkovnik Landa, to je moja družina.
28
00:04:46,955 --> 00:04:48,206
Polkovnik Hans Landa iz SS ...
29
00:04:48,623 --> 00:04:49,707
...Mademoiselle...
30
00:04:49,791 --> 00:04:51,042
...vam na voljo.
31
00:04:51,960 --> 00:04:56,214
Govorice, ki sem jih slišal v
vas o vaši družini je vse res.
32
00:04:59,425 --> 00:05:02,095
Vsaka od vaših hčera
je lepši od prejšnjega.
33
00:05:03,304 --> 00:05:04,389
Merci.
34
00:05:05,598 --> 00:05:06,641
prosim...
35
00:05:07,392 --> 00:05:08,434
...sedi.
36
00:05:14,232 --> 00:05:16,067
Suzanne, bi bila tako dobra, da
prinesti polkovniku malo vina?
37
00:05:17,568 --> 00:05:18,569
Ampak ne.
38
00:05:18,736 --> 00:05:21,072
Merci beaucoup, gospod LaPadite,
vendar brez vina.
39
00:05:22,073 --> 00:05:26,911
Ker je to mlečna kmetija, bi bila
varno, če predpostavimo, da imate mleko?
40
00:05:26,995 --> 00:05:28,079
Oui.
41
00:05:28,162 --> 00:05:29,580
Potem je mleko tisto, kar imam najraje.
42
00:05:29,914 --> 00:05:30,999
Zelo dobro.
43
00:05:32,125 --> 00:05:33,793
Julie, bi lahko zaprla okno?
44
00:05:54,188 --> 00:05:55,273
Merci.
45
00:06:11,372 --> 00:06:15,293
Monsieur, za obe vaši družini
in tvoje krave...
46
00:06:16,544 --> 00:06:18,004
... rečem, "Bravo."
47
00:06:19,130 --> 00:06:20,131
Hvala.
48
00:06:21,466 --> 00:06:24,177
Prosim, pridruži se mi za tvojo mizo.
49
00:06:25,053 --> 00:06:26,095
Zelo dobro.
50
00:06:31,601 --> 00:06:32,643
gospod LaPadite...
51
00:06:33,436 --> 00:06:37,648
...o čem se morava pogovoriti
bi bilo bolje razpravljati zasebno.
52
00:06:38,983 --> 00:06:41,402
Opazili boste, da sem svoje može pustil na prostem.
53
00:06:42,528 --> 00:06:47,408
Če jih ne bi užalilo, bi lahko
prosite svoje ljubke dame, da stopijo ven?
54
00:06:49,202 --> 00:06:50,244
imaš prav
55
00:06:51,245 --> 00:06:53,414
Charlotte, bi vzela dekleta
zunaj?
56
00:06:54,373 --> 00:06:55,875
Polkovnik in jaz morava imeti
nekaj besed.
57
00:07:07,929 --> 00:07:09,097
gospod LaPadite...
58
00:07:10,765 --> 00:07:15,520
... žal vas moram obvestiti
Izčrpal sem obseg svoje francoščine.
59
00:07:16,813 --> 00:07:20,566
Še naprej tako neustrezno govoriti
bi me samo spravil v zadrego.
60
00:07:20,817 --> 00:07:24,654
Vendar so me prepričali
kar dobro govoriš angleško.
61
00:07:25,988 --> 00:07:27,031
ja
62
00:07:27,115 --> 00:07:31,285
No, tako se zgodi, jaz tudi.
To je tvoja hiša ...
63
00:07:31,577 --> 00:07:33,996
... prosim za dovoljenje za zamenjavo
v angleščino...
64
00:07:34,163 --> 00:07:35,832
... za preostanek pogovora.
65
00:07:37,125 --> 00:07:38,167
Vsekakor.
66
00:07:38,501 --> 00:07:41,671
Čeprav sem zelo seznanjen
s tabo in tvojo družino,
67
00:07:41,754 --> 00:07:45,424
Ne morem vedeti
če veš kdo sem.
68
00:07:46,342 --> 00:07:48,553
Se zavedaš mojega obstoja?
69
00:07:49,595 --> 00:07:51,764
- Da.
- To je dobro.
70
00:07:52,348 --> 00:07:56,394
Zdaj, ali se zavedaš službe, ki sem jo opravljal
naročili za izvedbo v Franciji?
71
00:07:58,729 --> 00:07:59,814
ja
72
00:08:00,481 --> 00:08:02,483
Prosim, povejte mi, kaj ste slišali.
73
00:08:03,401 --> 00:08:04,735
Slišal sem
74
00:08:05,319 --> 00:08:09,615
da te je Fuhrer postavil za vodjo
zbiranja Judov, ki so ostali v Franciji
75
00:08:09,699 --> 00:08:12,618
ki se skrivajo ali izdajajo za pogane.
76
00:08:14,036 --> 00:08:16,956
Fuhrer ni mogel
je sam bolje povedal.
77
00:08:18,875 --> 00:08:22,545
Toda pomen vašega obiska,
78
00:08:23,004 --> 00:08:27,216
čeprav je prijetno, mi je skrivnostno.
79
00:08:28,843 --> 00:08:32,138
Nemci so pregledali mojo hišo
pred devetimi meseci zaradi skrivanja Judov
80
00:08:32,221 --> 00:08:33,848
in ni našel ničesar.
81
00:08:35,641 --> 00:08:37,310
Tega se zavedam.
82
00:08:37,768 --> 00:08:40,271
Prebral sem poročila s tega področja.
83
00:08:42,315 --> 00:08:45,526
Toda kot vsako podjetje,
pod novim vodstvom,
84
00:08:45,610 --> 00:08:48,696
vedno obstaja
rahlo podvajanje naporov,
85
00:08:49,906 --> 00:08:54,577
večina je popolna izguba časa,
vendar je vseeno treba narediti.
86
00:08:55,578 --> 00:08:58,664
Imam samo nekaj vprašanj,
gospod LaPadite.
87
00:09:00,124 --> 00:09:02,418
Če mi lahko pomagate z odgovori,
88
00:09:02,501 --> 00:09:05,588
moj oddelek se lahko zapre
datoteko o vaši družini.
89
00:09:14,055 --> 00:09:15,223
zdaj,
90
00:09:16,891 --> 00:09:21,187
pred okupacijo,
na tem območju so bile štiri judovske družine,
91
00:09:21,729 --> 00:09:24,065
vsi pridelovalci mleka, kot ste vi.
92
00:09:25,900 --> 00:09:30,529
Doleraci, Rollins, Loveitti
93
00:09:32,323 --> 00:09:33,991
in Dreyfusovi.
94
00:09:34,158 --> 00:09:35,743
Je to pravilno?
95
00:09:35,826 --> 00:09:36,911
Kolikor vem,
96
00:09:36,994 --> 00:09:40,456
to so bile judovske družine
med pridelovalci mleka.
97
00:09:40,539 --> 00:09:44,377
Gospod polkovnik,
bi te motilo, če bi pokadil svojo pipo?
98
00:09:44,460 --> 00:09:45,920
(SMEH) Prosim,
gospod LaPadite,
99
00:09:46,003 --> 00:09:48,965
to je tvoja hiša,
udobno se namestite.
100
00:09:49,298 --> 00:09:52,260
Zdaj, glede na te dokumente,
101
00:09:53,177 --> 00:09:56,639
vse judovske družine
na tem področju so bili upoštevani
102
00:09:56,722 --> 00:09:59,558
razen Dreyfusovih.
103
00:10:00,977 --> 00:10:04,438
Nekje v zadnjem letu
zdi se, da so izginili.
104
00:10:04,522 --> 00:10:07,817
Kar me vodi do zaključka
da jim je bodisi uspelo pobegniti
105
00:10:07,900 --> 00:10:10,778
ali nekdo
jih zelo uspešno skriva.
106
00:10:11,988 --> 00:10:15,616
O čem ste slišali
Dreyfusovi, gospod LaPadite?
107
00:10:15,700 --> 00:10:18,035
- Samo govorice.
- Obožujem govorice!
108
00:10:19,620 --> 00:10:20,997
Dejstva so lahko tako zavajajoča,
109
00:10:21,080 --> 00:10:24,250
kjer govorice, resnične ali lažne,
pogosto razkrivajo.
110
00:10:24,625 --> 00:10:26,127
Torej, gospod LaPadite,
111
00:10:26,210 --> 00:10:29,463
kakšne govorice ste slišali
glede Dreyfusovih?
112
00:10:31,090 --> 00:10:32,133
(OČISTI GRLO)
113
00:10:32,216 --> 00:10:35,428
Še enkrat, to so samo govorice,
114
00:10:35,511 --> 00:10:41,809
vendar smo slišali Dreyfuse
prebili v Španijo.
115
00:10:44,437 --> 00:10:46,314
(Strganje vžigalic)
116
00:10:49,650 --> 00:10:52,528
Torej, govorice, ki ste jih slišali
so pobegnili?
117
00:10:52,611 --> 00:10:54,030
(STRINJA SE V FRANCOŠČINI)
118
00:10:54,113 --> 00:10:55,197
ja
119
00:10:58,743 --> 00:11:02,538
Nikoli nisem srečal Dreyfusovih,
bi mi potrdili
120
00:11:02,621 --> 00:11:05,875
natančni člani gospodinjstva
in njihova imena?
121
00:11:08,669 --> 00:11:10,171
(OČISTI GRLO)
122
00:11:11,339 --> 00:11:13,299
Bilo jih je pet.
123
00:11:15,509 --> 00:11:18,179
Oče, Jacob.
124
00:11:20,014 --> 00:11:22,516
Žena, Miram.
125
00:11:24,560 --> 00:11:28,189
In njen brat, Bob.
126
00:11:35,404 --> 00:11:36,947
Koliko je star Bob?
127
00:11:38,574 --> 00:11:39,909
Trideset, 31.
128
00:11:44,205 --> 00:11:45,414
Nadaljuj.
129
00:11:45,790 --> 00:11:47,416
In otroci,
130
00:11:49,168 --> 00:11:50,252
Amos
131
00:11:52,380 --> 00:11:53,839
in Shosanna.
132
00:11:56,008 --> 00:11:57,802
Starost otrok?
133
00:11:58,928 --> 00:12:00,262
(VZDIH)
134
00:12:04,892 --> 00:12:08,479
Amos je imel devet ali deset let.
135
00:12:11,357 --> 00:12:14,819
- In Shosanna?
- In Shosanna je bila
136
00:12:16,487 --> 00:12:20,324
18 ali 19. Nisem čisto prepričan.
137
00:12:31,168 --> 00:12:33,504
No, mislim, da bi moralo biti to.
138
00:12:37,341 --> 00:12:38,884
(ZAPIRANJE NA ZADRGO)
139
00:12:39,969 --> 00:12:44,348
Vendar, preden grem, bi lahko
še en kozarec vašega okusnega mleka?
140
00:12:47,351 --> 00:12:48,853
Ampak seveda.
141
00:12:55,693 --> 00:12:57,653
gospod LaPadite,
142
00:12:57,736 --> 00:13:01,740
ali poznate vzdevek
so mi ljudje iz Francije dali?
143
00:13:04,201 --> 00:13:05,286
(VZDIH)
144
00:13:05,369 --> 00:13:07,872
Take stvari me ne zanimajo.
145
00:13:08,873 --> 00:13:11,542
Vendar se zavedate, kako me kličejo.
146
00:13:14,170 --> 00:13:15,504
zavedam se.
147
00:13:17,214 --> 00:13:19,049
Česa se zavedaš?
148
00:13:26,390 --> 00:13:28,100
(ZAHVALA V FRANCOŠČINI)
149
00:13:29,018 --> 00:13:32,188
- Da te kličejo "Lovec na Jude."
- Točno tako.
150
00:13:34,440 --> 00:13:37,109
Razumem vaš strah ob ponavljanju.
151
00:13:37,234 --> 00:13:39,487
Heydrich očitno sovraži vzdevek
152
00:13:39,570 --> 00:13:42,198
dobri ljudje iz Prage
so mu podarili.
153
00:13:42,281 --> 00:13:45,534
Pravzaprav, zakaj bi sovražil to ime
"The Hangman" je zame zmeden.
154
00:13:45,618 --> 00:13:48,996
Videti je, da je to storil
vse, kar je v njegovi moči, da si to zasluži.
155
00:13:49,079 --> 00:13:52,333
Zdaj pa jaz, po drugi strani,
všeč mi je moj neuradni naziv
156
00:13:52,416 --> 00:13:54,793
ravno zato, ker sem si to zaslužil.
157
00:13:56,253 --> 00:14:00,299
Lastnost, zaradi katere sem
tako učinkovit lovec na Jude je,
158
00:14:00,424 --> 00:14:03,052
v nasprotju z večino nemških vojakov,
159
00:14:03,135 --> 00:14:05,137
Lahko razmišljam kot Jud
160
00:14:05,804 --> 00:14:08,557
kjer lahko razmišljajo samo kot Nemci.
161
00:14:08,933 --> 00:14:11,644
(HIHIHANJE) Natančneje,
nemški vojak.
162
00:14:18,067 --> 00:14:22,947
Zdaj, če bi kdo določil, kateri atribut
Nemci delijo z zverjo,
163
00:14:23,489 --> 00:14:27,076
to bi bilo zvito
in plenilski nagon jastreba.
164
00:14:27,493 --> 00:14:31,372
Če pa bi človek ugotavljal, kateri atributi
Judje delijo z zverjo,
165
00:14:31,455 --> 00:14:33,582
to bi bilo podganje.
166
00:14:36,335 --> 00:14:40,214
Fuhrerjeva in Goebbelsova propaganda
povedal skoraj isto stvar.
167
00:14:40,297 --> 00:14:43,300
Toda kjer se naši sklepi razlikujejo,
168
00:14:43,425 --> 00:14:46,428
primerjave ne smatram za žalitev.
169
00:14:48,931 --> 00:14:52,768
Razmislite za trenutek
svet v katerem živi podgana.
170
00:14:53,644 --> 00:14:55,813
To je res sovražen svet.
171
00:14:56,647 --> 00:15:00,067
Če bi podgana pobegnila
skozi tvoja vhodna vrata, prav zdaj,
172
00:15:00,150 --> 00:15:02,611
bi to pozdravil sovražno?
173
00:15:03,529 --> 00:15:05,406
Predvidevam, da bi.
174
00:15:05,489 --> 00:15:10,411
Vam je podgana kdaj kaj naredila, da ste ustvarili
to sovraštvo, ki ga čutite do njih?
175
00:15:11,328 --> 00:15:13,914
Podgane širijo bolezen. Grizejo ljudi.
176
00:15:14,498 --> 00:15:18,252
Podgane so bile vzrok bubonske kuge,
ampak to je že nekaj časa nazaj.
177
00:15:18,335 --> 00:15:20,963
Predlagam vam katero koli bolezen
podgana bi se lahko razširila,
178
00:15:21,046 --> 00:15:23,507
veverica bi lahko enako nosila.
179
00:15:23,591 --> 00:15:25,217
Bi se strinjali?
180
00:15:25,342 --> 00:15:26,969
(STRINJA SE V FRANCOŠČINI)
181
00:15:27,052 --> 00:15:29,638
Vendar predvidevam, da ne delite
enako sovraštvo z vevericami
182
00:15:29,722 --> 00:15:32,516
-kar počneš s podganami, kajne?
- Ne.
183
00:15:32,933 --> 00:15:35,436
Pa vendar sta oba glodalca, kajne?
184
00:15:35,519 --> 00:15:39,523
In razen repa,
še prej sta si podobna, kajne?
185
00:15:39,898 --> 00:15:42,735
To je zanimiva misel, Herr polkovnik.
186
00:15:43,444 --> 00:15:45,487
Naj bo misel še tako zanimiva,
187
00:15:45,571 --> 00:15:48,866
ne predstavlja nobene razlike
na to, kako se počutiš.
188
00:15:51,201 --> 00:15:55,247
Če bi podgana vstopila sem, prav zdaj,
ko govorim
189
00:15:56,373 --> 00:16:00,252
bi ga pozdravil s krožničkom
tvojega okusnega mleka?
190
00:16:00,377 --> 00:16:01,795
Verjetno ne.
191
00:16:02,463 --> 00:16:04,131
Nisem mislil tako.
192
00:16:04,757 --> 00:16:06,300
Ti jih ne maraš.
193
00:16:06,383 --> 00:16:08,302
Res ne veš
zakaj jih ne maraš.
194
00:16:08,385 --> 00:16:11,096
Veš le, da se ti zdijo odbijajoče.
195
00:16:13,307 --> 00:16:16,393
Posledično nemški vojak
izvaja iskanje
196
00:16:16,477 --> 00:16:18,979
hiše, za katero sumijo, da skriva Jude.
197
00:16:19,897 --> 00:16:21,482
Kam gleda sokol?
198
00:16:21,565 --> 00:16:24,777
Gleda v hlev, gleda na podstrešje,
pogleda v klet,
199
00:16:24,902 --> 00:16:27,279
išče povsod, kamor bi se skril.
200
00:16:28,238 --> 00:16:32,409
Toda krajev je toliko
jastrebu ne bi prišlo na misel, da bi se skril.
201
00:16:34,662 --> 00:16:38,332
Vendar pa je razlog Fuhrer
me je pripeljal iz mojih Alp v Avstrijo
202
00:16:38,415 --> 00:16:42,836
in me danes namestil v francosko kravjo deželo
je zato, ker se mi zdi.
203
00:16:44,088 --> 00:16:47,466
Ker se zavedam, kakšni izjemni podvigi
so človeška bitja sposobna
204
00:16:47,591 --> 00:16:49,593
ko enkrat opustijo dostojanstvo.
205
00:16:51,345 --> 00:16:53,472
Ali lahko tudi jaz kadim svojo pipo?
206
00:16:55,808 --> 00:16:58,686
Prosim, Herr polkovnik, počutite se kot doma.
207
00:17:11,448 --> 00:17:16,537
Zdaj me narekuje moja služba
208
00:17:21,875 --> 00:17:24,545
da morajo moji možje vstopiti v vaš dom
209
00:17:28,465 --> 00:17:30,384
in opravite temeljito preiskavo
210
00:17:30,467 --> 00:17:34,221
preden lahko uradno prestopim
ime tvoje družine z mojega seznama.
211
00:17:34,972 --> 00:17:38,892
In če so kakšne nepravilnosti
najti, bodite prepričani, da bodo.
212
00:17:38,976 --> 00:17:41,186
To je razen če mi imaš kaj povedati
213
00:17:41,311 --> 00:17:44,273
ki naredi vodenje
iskanje nepotrebno.
214
00:17:44,356 --> 00:17:46,608
Dodal bi lahko tudi, da kakršne koli informacije
215
00:17:46,692 --> 00:17:51,363
to pomeni opravljanje moje dolžnosti
lažje ne bo doletela kazen.
216
00:17:52,197 --> 00:17:55,743
Pravzaprav ravno nasprotno.
To bo nagrajeno.
217
00:17:56,243 --> 00:17:57,578
In ta nagrada bo,
218
00:17:57,661 --> 00:18:00,414
tvoja družina bo prenehala
biti kakorkoli nadlegovan
219
00:18:00,497 --> 00:18:04,918
nemška vojska med počitkom
naše okupacije vaše države.
220
00:18:15,596 --> 00:18:18,932
Skrivate sovražnike države,
ali nisi?
221
00:18:24,271 --> 00:18:25,355
ja
222
00:18:28,275 --> 00:18:32,196
Spodaj jih skrivaš
tvoje talne deske, kajne?
223
00:18:34,740 --> 00:18:35,824
ja
224
00:18:38,619 --> 00:18:41,663
Pokažite mi področja
kje se skrivajo.
225
00:19:02,684 --> 00:19:04,061
Ker nisem slišal nobenih motenj,
226
00:19:04,144 --> 00:19:07,856
Predvidevam, da medtem ko poslušajo,
ne govorijo angleško.
227
00:19:09,775 --> 00:19:10,859
ja
228
00:19:12,903 --> 00:19:15,739
Zdaj bom preklopil nazaj na francoščino,
in želim, da slediš moji maškaradi.
229
00:19:15,823 --> 00:19:17,324
Je to jasno?
230
00:19:17,407 --> 00:19:18,617
(VOHANJE)
231
00:19:19,243 --> 00:19:20,327
ja
232
00:19:21,495 --> 00:19:22,538
(GOVORI FRANCOSKO)
233
00:19:22,621 --> 00:19:23,705
gospod LaPadite...
234
00:19:25,666 --> 00:19:28,418
...hvala za mleko...
235
00:19:30,337 --> 00:19:31,421
...in vaše gostoljubje.
236
00:19:34,174 --> 00:19:36,134
Mislim, da je naš posel tukaj opravljen.
237
00:19:41,181 --> 00:19:42,391
Ah, dame.
238
00:19:45,561 --> 00:19:48,647
Zahvaljujem se vam za vaš čas.
239
00:19:51,191 --> 00:19:52,860
Ne bomo motili vaše družine
več.
240
00:19:53,902 --> 00:19:54,945
Torej, gospod...
241
00:19:55,988 --> 00:19:57,030
...Mademoiselle.
242
00:19:57,531 --> 00:20:00,367
Poslovim se od tebe in rečem ...
243
00:20:00,909 --> 00:20:01,994
... adijo.
244
00:20:12,671 --> 00:20:14,006
(ŠIŠČANJE)
245
00:20:22,264 --> 00:20:23,348
To je dekle.
246
00:21:02,679 --> 00:21:04,097
(HIPAJOČE)
247
00:21:06,016 --> 00:21:07,601
(VZKLIKNE)
248
00:21:08,435 --> 00:21:09,561
(SOPIHANJE)
249
00:21:09,645 --> 00:21:12,189
Au revoir, Shosanna!
250
00:21:21,490 --> 00:21:23,951
Drugo poglavje
251
00:21:24,034 --> 00:21:25,994
NESLAVNE PRAKE
252
00:21:26,078 --> 00:21:27,537
(KORAKI SE BLIŽAJO)
253
00:21:27,621 --> 00:21:28,997
ALDO: Deset koč!
254
00:21:35,879 --> 00:21:37,756
Moje ime je poročnik Aldo Raine.
255
00:21:37,839 --> 00:21:41,802
In sestavljam posebno ekipo,
in potrebujem osem vojakov.
256
00:21:41,885 --> 00:21:45,013
Osem judovskih ameriških vojakov.
257
00:21:45,764 --> 00:21:49,559
Vsi ste morda slišali govorice
o armadi, ki se bo kmalu zgodila.
258
00:21:49,643 --> 00:21:52,354
Pa gremo malo prej.
259
00:21:53,563 --> 00:21:56,858
Odpeljali nas bodo v Francijo
oblečeni kot civilisti.
260
00:21:57,442 --> 00:21:59,778
Ko smo enkrat na sovražnem ozemlju,
261
00:22:00,404 --> 00:22:02,364
kot divja gverilska vojska,
262
00:22:02,447 --> 00:22:05,784
delali bomo eno stvar
in samo ena stvar.
263
00:22:06,368 --> 00:22:07,786
Ubijanje nacistov.
264
00:22:09,830 --> 00:22:11,415
Ne vem za vse vas,
265
00:22:11,498 --> 00:22:14,418
ampak zagotovo nisem prišel dol
iz prekletih Smoky Mountains,
266
00:22:14,501 --> 00:22:18,463
prečkati 5000 milj vode,
prebijam se skozi polovico Sicilije
267
00:22:18,547 --> 00:22:22,926
in skoči iz prekletega letala
da bi naciste učil lekcije o človečnosti.
268
00:22:23,010 --> 00:22:25,095
Nacisti nimajo človečnosti.
269
00:22:25,804 --> 00:22:29,349
Oni so pešci Judov, ki sovražijo,
manijak množičnih morilcev
270
00:22:29,433 --> 00:22:31,643
in jih je treba uničiti.
271
00:22:32,060 --> 00:22:36,398
Zato vsak pasji sin
ugotovimo, da nosimo nacistično uniformo,
272
00:22:36,857 --> 00:22:38,650
umrli bodo.
273
00:22:41,653 --> 00:22:45,073
Zdaj sem neposredni potomec
gorskega človeka Jima Bridgerja.
274
00:22:45,157 --> 00:22:47,325
To pomeni, da imam malo Indijca v sebi.
275
00:22:47,409 --> 00:22:51,621
In naš bojni načrt
bo odpor Apačev.
276
00:22:52,706 --> 00:22:55,000
Do Nemcev bomo kruti.
277
00:22:55,417 --> 00:22:58,670
In skozi našo krutost,
bodo vedeli, kdo smo.
278
00:22:58,879 --> 00:23:01,131
In našli bodo dokaze
naše krutosti
279
00:23:01,214 --> 00:23:03,133
in the disemboweled, razkosan
280
00:23:03,216 --> 00:23:06,887
in iznakažena telesa njihovih bratov
pustimo za sabo.
281
00:23:07,012 --> 00:23:09,514
In Nemec ne bo mogel
da si pomagajo
282
00:23:09,598 --> 00:23:13,310
a predstavljajte si krutost njihovih bratov
prestal v naših rokah,
283
00:23:13,977 --> 00:23:17,397
in naše pete za škornje
in ostrino naših nožev.
284
00:23:18,774 --> 00:23:21,151
In Nemcem bo slabo zaradi nas.
285
00:23:21,234 --> 00:23:23,445
In Nemec bo govoril o nas.
286
00:23:23,528 --> 00:23:25,697
In Nemci se nas bodo bali.
287
00:23:26,198 --> 00:23:28,742
In ko Nemec
ponoči zaprejo oči
288
00:23:28,825 --> 00:23:32,120
in jih muči njihova podzavest
za zlo, ki so ga storili,
289
00:23:32,204 --> 00:23:35,874
bo z mislimi na nas
s katerimi jih mučijo.
290
00:23:37,459 --> 00:23:38,627
Se sliši dobro?
291
00:23:38,710 --> 00:23:40,337
- VSI: Da, gospod!
- Da, gospod!
292
00:23:41,671 --> 00:23:43,465
To rada slišim.
293
00:23:43,673 --> 00:23:47,511
Ampak dobil sem opozorilo
za vse vas bodoče bojevnike.
294
00:23:47,594 --> 00:23:50,472
Ko se pridružiš mojemu ukazu,
vzameš v breme.
295
00:23:50,889 --> 00:23:53,475
Dolg, ki mi ga osebno dolguješ.
296
00:23:55,477 --> 00:24:00,065
Vsak človek pod mojim poveljstvom
dolguje mi 100 nacističnih skalpov.
297
00:24:00,774 --> 00:24:02,567
In hočem svoje lasišče.
298
00:24:03,485 --> 00:24:08,698
In vsi mi boste prinesli 100 nacističnih skalpov
vzeti iz glav 100 mrtvih nacistov.
299
00:24:10,283 --> 00:24:12,202
Ali pa boš umrl pri poskusu!
300
00:24:12,369 --> 00:24:13,453
(KRIČANJE V NEMŠČINI)
301
00:24:13,537 --> 00:24:14,913
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
302
00:24:14,996 --> 00:24:18,583
Koliko je še teh judovskih prašičev
moram zdržati?
303
00:24:20,127 --> 00:24:22,045
Moje ljudi meljejo kot muhe!
304
00:24:23,296 --> 00:24:25,841
Ali poznate najnovejše govorice
so pričarali
305
00:24:25,924 --> 00:24:29,344
v njihovem deliriju, ki ga povzroča strah?
306
00:24:29,594 --> 00:24:30,679
tisti...
307
00:24:30,887 --> 00:24:33,974
... ki premaga moje fante s kijem!
308
00:24:34,182 --> 00:24:37,144
Tisti, ki mu pravijo "medvedji Jud" ...
309
00:24:37,310 --> 00:24:38,395
je Golem!
310
00:24:38,478 --> 00:24:39,563
(GOVORI NEMŠKO)
311
00:24:39,646 --> 00:24:40,730
Moj Fuhrer, to so le govorice vojakov.
312
00:24:41,898 --> 00:24:46,319
Nihče zares ne verjame "The Bear Jew"
je Golem.
313
00:24:46,611 --> 00:24:47,696
Zakaj ne?
314
00:24:47,904 --> 00:24:50,949
Zdi se, da se lahko izognejo ujetju
kot prikazen.
315
00:24:52,826 --> 00:24:55,579
Zdi se, da se lahko pojavijo in
izginiti po mili volji.
316
00:24:56,788 --> 00:24:59,958
Želite dokazati, da so iz mesa in krvi?
317
00:25:00,208 --> 00:25:02,460
Potem mi jih prinesite!
318
00:25:04,296 --> 00:25:08,300
Obesil jih bom nage, za pete,
z Eifflovega stolpa!
319
00:25:09,134 --> 00:25:12,470
In potem njihova trupla vržejo v kanalizacijo...
320
00:25:12,804 --> 00:25:16,099
... da pariške podgane uživajo!
321
00:25:18,351 --> 00:25:20,061
(BRENČENJE INTERKOMA)
322
00:25:20,312 --> 00:25:21,354
Kliest!
323
00:25:21,438 --> 00:25:22,522
(KLIEST GOVORI NEMŠKO
NA INTERKOM)
324
00:25:22,606 --> 00:25:23,648
Da, moj Fuhrer!
325
00:25:23,732 --> 00:25:28,612
Imam ukaz, ki ga želim posredovati vsem
Nemški vojaki, nameščeni v Franciji.
326
00:25:29,654 --> 00:25:32,949
Žid degenerira
znan kot "medvedji Jud",
327
00:25:33,033 --> 00:25:36,119
odslej se ne sme nikoli sklicevati
spet kot The Bear Jew.
328
00:25:36,203 --> 00:25:37,287
(KL/EST GOVORI NEMŠKO)
329
00:25:37,370 --> 00:25:38,455
Da, moj Fuhrer!
330
00:25:38,538 --> 00:25:40,498
Ali še vedno želite videti vojaka Butza?
331
00:25:40,749 --> 00:25:42,584
Kdo in kaj je Private Butz?
332
00:25:42,876 --> 00:25:45,295
On je vojak
ste želeli videti osebno.
333
00:25:45,629 --> 00:25:49,216
Njegova četa je padla v zasedo
Judje poročnika Raina.
334
00:25:49,466 --> 00:25:51,176
Bil je edini preživeli.
335
00:25:51,468 --> 00:25:54,804
Resnično, želim si ga videti.
Hvala, ker si me spomnil.
336
00:25:54,971 --> 00:25:56,056
Pošlji ga noter.
337
00:26:06,566 --> 00:26:07,651
(BUTZ GOVORI NEMŠKO)
338
00:26:07,734 --> 00:26:09,152
Narednik Rachtmann, Ludwig in jaz
339
00:26:09,236 --> 00:26:12,197
so edini ostali živi
po zasedi.
340
00:26:13,740 --> 00:26:17,661
Medtem ko nas je en človek varoval,
ostali odstranili dlake.
341
00:26:26,753 --> 00:26:28,338
(BRAKI SE SMEJEJO)
342
00:26:54,322 --> 00:26:55,991
Živjo, Hirsch berg
343
00:26:56,700 --> 00:26:58,451
Pošlji tistega narednika Krauta.
344
00:26:58,535 --> 00:27:00,036
HIRSCHBERG: Ti. pojdi
345
00:27:33,778 --> 00:27:35,822
Narednik Werner Rachtman.
346
00:27:36,781 --> 00:27:39,326
Poročnik Aldo Raine. Veseli me, da sem vas spoznal.
347
00:27:39,909 --> 00:27:41,911
Veš, kaj pomeni "usedi se", Werner?
348
00:27:41,995 --> 00:27:43,788
- Da.
- Potem sedi.
349
00:27:47,459 --> 00:27:48,585
Kako gre tvoja angleščina, Werner?
350
00:27:48,668 --> 00:27:51,588
Ker če je treba, imamo
nekaj sodelavcev, ki znajo prevajati.
351
00:27:51,671 --> 00:27:52,797
Wicki tukaj,
352
00:27:52,881 --> 00:27:56,134
avstrijski žid, odjebal ven
iz Münchna, medtem ko je bilo pridobivanje dobro.
353
00:27:56,217 --> 00:28:00,096
Postal Američan, bil vpoklican,
vrni se, da ti dam vse za kaj.
354
00:28:00,638 --> 00:28:03,308
Še ena tam zgoraj
morda poznate.
355
00:28:03,391 --> 00:28:05,268
Narednik Hugo Stiglitz.
356
00:28:07,395 --> 00:28:08,855
Ste slišali zanj?
357
00:28:09,230 --> 00:28:12,901
Vsi v nemški vojski
slišal za Huga Stiglitza.
358
00:28:13,026 --> 00:28:14,569
(BRAKI SE SMEJEJO)
359
00:28:23,578 --> 00:28:25,497
MOŠKI PRIPOVEDOVALEC: Razlog
za slavno osebnost Huga Stiglitza
360
00:28:25,580 --> 00:28:27,749
med nemškimi vojaki je preprosto.
361
00:28:27,832 --> 00:28:33,463
Kot nemški vojak,
ubil je 13 gestapovcev.
362
00:28:47,769 --> 00:28:50,772
Namesto da bi ga postavili ob zid,
363
00:28:50,855 --> 00:28:53,691
Visoko poveljstvo
odločil, da ga pošlje nazaj v Berlin
364
00:28:53,775 --> 00:28:55,235
biti zgled.
365
00:28:56,820 --> 00:29:00,532
Ni treba posebej poudarjati,
ko so Basterdi slišali zanj,
366
00:29:00,865 --> 00:29:02,534
nikoli ni prišel tja.
367
00:29:04,702 --> 00:29:05,912
(SOPIHANJE)
368
00:29:39,529 --> 00:29:41,406
Narednik Hugo Stiglitz?
369
00:29:44,075 --> 00:29:46,786
Poročnik Aldo Raine.
To so Basterdi.
370
00:29:46,870 --> 00:29:48,538
Ste že slišali za nas?
371
00:29:50,498 --> 00:29:53,084
Želimo samo povedati
smo veliki oboževalci vašega dela.
372
00:29:53,168 --> 00:29:54,419
Ko gre za ubijanje nacistov,
373
00:29:54,502 --> 00:29:55,545
(MOŠKI STOKA)
374
00:29:57,589 --> 00:29:59,841
Mislim, da kažeš velik talent.
375
00:29:59,924 --> 00:30:03,720
In ponosen sem, da imam oko
za takšen talent.
376
00:30:07,182 --> 00:30:10,393
Toda vaš status nacističnega morilca
je še vedno amater.
377
00:30:11,436 --> 00:30:14,439
Vsi pridemo sem pogledat
če hočeš postati profesionalec.
378
00:30:18,818 --> 00:30:20,445
(BRAKI SE SMEJEJO)
379
00:30:21,279 --> 00:30:23,615
Lahko domnevam, da veste, kdo smo?
380
00:30:23,698 --> 00:30:24,991
Ti si Aldo Apač.
381
00:30:25,074 --> 00:30:26,242
(BARSTI KILJO)
382
00:30:27,452 --> 00:30:28,870
Werner, če si slišal za nas,
383
00:30:28,953 --> 00:30:31,623
verjetno ste slišali, da nismo
v poslu jemanja ujetnikov.
384
00:30:31,706 --> 00:30:35,627
Mi v ubijanju nacističnega posla,
in bratranec, posel cveti.
385
00:30:35,710 --> 00:30:36,961
HIRSCHBERG:
(SMEH) Oh, ja.
386
00:30:37,587 --> 00:30:40,131
Zdaj ostaneta dva načina
lahko to odigramo.
387
00:30:40,215 --> 00:30:42,425
Ali te ubije ali te izpusti.
388
00:30:42,967 --> 00:30:45,053
Ne glede na to, ali greš ali ne
zapustiti ta jarek živ
389
00:30:45,136 --> 00:30:47,096
popolnoma odvisno od tebe.
390
00:30:51,434 --> 00:30:54,145
Kos višje po cesti je sadovnjak.
391
00:30:54,604 --> 00:30:58,983
Poleg tebe vemo, da obstaja še en Švaba
tu nekje jebena patrulja.
392
00:30:59,859 --> 00:31:01,986
Če bi imela ta patrulja kakšen hiter posnetek,
393
00:31:02,070 --> 00:31:05,031
tisti sadovnjak bi bil
prekleti ostrostrelski užitek.
394
00:31:06,282 --> 00:31:09,577
Torej, če boste kdaj želeli jesti
spet sendvič s kislim zeljem,
395
00:31:10,995 --> 00:31:14,499
moraš mi pokazati
na tem zemljevidu, kje so.
396
00:31:15,375 --> 00:31:18,753
Povedati mi moraš, koliko jih je,
in moraš mi povedati
397
00:31:18,836 --> 00:31:21,256
kakšna artilerija
nosijo s seboj.
398
00:31:21,339 --> 00:31:22,674
(POsmeh)
399
00:31:22,799 --> 00:31:26,970
Ne morete pričakovati, da bom razkril informacije
ki bi ogrozila nemška življenja.
400
00:31:28,012 --> 00:31:32,016
No, zdaj, Werner, tam si
narobe, ker točno to pričakujem.
401
00:31:32,767 --> 00:31:34,978
Vedeti moram o
Nemci, ki se skrivajo po drevesih.
402
00:31:35,061 --> 00:31:38,231
In moraš mi povedati.
In takoj mi moraš povedati.
403
00:31:39,482 --> 00:31:40,984
Zdaj pa samo vzemi ta svoj prst
404
00:31:41,067 --> 00:31:44,362
in pokažite na tem tukaj zemljevidu
kjer ta zabava poteka,
405
00:31:44,445 --> 00:31:47,824
koliko jih prihaja
in kaj so prinesli za igro.
406
00:31:54,998 --> 00:31:57,208
Spoštljivo zavračam, gospod.
407
00:31:57,292 --> 00:31:58,835
(TOPKANJE Z NETOPIRJEM)
408
00:31:59,544 --> 00:32:00,878
Slišiš to?
409
00:32:02,171 --> 00:32:03,256
ja
410
00:32:06,384 --> 00:32:08,678
To je narednik Donny Donowitz.
411
00:32:09,012 --> 00:32:11,681
Morda ga bolje poznate po njegovem vzdevku.
412
00:32:11,764 --> 00:32:13,516
Žid Medved.
413
00:32:14,601 --> 00:32:18,646
Če ste slišali za Alda Apača,
gotovo ste slišali za The Bear Jew.
414
00:32:18,730 --> 00:32:21,691
- Slišal sem za The Bear Jew.
- Kaj si slišal?
415
00:32:22,734 --> 00:32:25,194
S kijem tepe nemške vojake.
416
00:32:25,612 --> 00:32:29,365
Razbije jim možgane
z bejzbolskim kijem, kar počne.
417
00:32:29,699 --> 00:32:31,784
In Werner, vprašal te bom
še zadnjič prekleto,
418
00:32:31,868 --> 00:32:35,872
in če še vedno spoštljivo zavračaš,
Pokličem The Bear Jew.
419
00:32:35,955 --> 00:32:37,874
Vzel bo tisto svojo veliko palico,
420
00:32:37,957 --> 00:32:41,085
in on bo
pretepli svojo rit do smrti z njim.
421
00:32:44,380 --> 00:32:46,215
Zdaj pa vzemi svojega
Wiener-schnitzel-prst obliznit,
422
00:32:46,299 --> 00:32:49,302
in pokažite na tem zemljevidu
kar želim vedeti.
423
00:32:57,393 --> 00:32:58,728
Jebi se.
424
00:32:59,145 --> 00:33:00,772
In tvoji judovski psi.
425
00:33:00,897 --> 00:33:02,231
(BRAKI SE SMEJEJO)
426
00:33:02,315 --> 00:33:03,733
(BARDI PLOCKUJEJO)
427
00:33:04,734 --> 00:33:06,736
Pravzaprav, Werner,
vsi smo navdušeni, ko to slišimo.
428
00:33:06,819 --> 00:33:08,696
Odkrito povedano, gledam Donnyja
pretepli naciste do smrti
429
00:33:08,780 --> 00:33:11,658
je najbližje, kar jih lahko dobimo
da grem v kino. Donny!
430
00:33:11,741 --> 00:33:12,867
DON NY: Ja?
431
00:33:12,950 --> 00:33:15,453
Tukaj imamo Nemca
ki želi umreti za državo.
432
00:33:15,578 --> 00:33:16,913
Izpolni ga.
433
00:33:17,580 --> 00:33:18,915
(TOPKANJE Z NETOPIRJEM)
434
00:33:34,097 --> 00:33:36,099
(NADALJUJE TRKANJE)
435
00:34:09,215 --> 00:34:10,967
(BARDI NAVIJAJO)
436
00:34:23,479 --> 00:34:25,982
Ste to dobili zaradi ubijanja Judov?
437
00:34:26,149 --> 00:34:27,400
Pogum.
438
00:34:40,913 --> 00:34:42,749
(PANKI VZKLIKUJEJO)
439
00:34:44,000 --> 00:34:45,084
ja!
440
00:34:47,712 --> 00:34:48,796
PANEK 1: Oh, ne!
441
00:34:48,880 --> 00:34:50,089
PANEK 2: Oh, ne!
442
00:34:50,173 --> 00:34:51,340
Donny!
443
00:34:51,883 --> 00:34:53,050
BASTERD: Ja, Donny!
444
00:34:53,342 --> 00:34:56,053
Zdaj bi se sral
moje hlače, če bi bil na tvojem mestu.
445
00:34:56,179 --> 00:34:57,472
(SMEH)
446
00:34:57,555 --> 00:35:00,224
Prekleti Teddy Williams
izloči iz parka!
447
00:35:00,349 --> 00:35:03,936
Fenway Park je na nogah
za Teddyja Fucking Ballgame!
448
00:35:04,020 --> 00:35:07,940
Na tistem je šel na dvorišče,
na prekleto ulico Lansdowne!
449
00:35:08,024 --> 00:35:09,066
Ti!
450
00:35:12,236 --> 00:35:14,030
Prekleto, Hirschberg!
451
00:35:14,113 --> 00:35:17,033
Donny, pripelji tistega drugega sem. živ!
452
00:35:17,283 --> 00:35:20,203
Odjebi! Testo gor. Na krovu si!
453
00:35:20,536 --> 00:35:23,206
Dva zadetka. Udaril sem te, udaril si ob tla.
454
00:35:24,207 --> 00:35:25,291
angleščina?
455
00:35:25,374 --> 00:35:26,459
(GOVORI NEMŠKO)
456
00:35:26,542 --> 00:35:27,710
ALDO: Wicki.
457
00:35:31,380 --> 00:35:33,299
Vprašajte ga, ali želi živeti.
458
00:35:33,382 --> 00:35:35,510
(OBA GOVORITA NEMŠKO)
459
00:35:35,593 --> 00:35:37,887
Reci mu, naj pokaže na tem zemljevidu
nemško stališče.
460
00:35:38,137 --> 00:35:39,931
(GOVORI NEMŠKO)
461
00:35:40,890 --> 00:35:42,683
(BRAKI SE SMEJEJO)
462
00:35:42,767 --> 00:35:44,393
Vprašajte ga, koliko Nemcev.
463
00:35:44,477 --> 00:35:46,395
(OBA GOVORITA NEMŠKO)
464
00:35:46,896 --> 00:35:48,481
Okoli 12.
465
00:35:48,648 --> 00:35:50,066
Kakšno topništvo?
466
00:35:50,149 --> 00:35:53,069
(OBA GOVORITA NEMŠKO)
467
00:35:55,738 --> 00:35:56,781
(GOVORI NEMŠKO)
468
00:35:56,906 --> 00:35:58,074
Kako ste preživeli to preizkušnjo?
469
00:35:59,909 --> 00:36:00,952
Pustili so me.
470
00:36:01,786 --> 00:36:03,412
Zdaj, ko poročate, kaj se je tukaj zgodilo,
471
00:36:03,496 --> 00:36:07,166
ne moreš jim povedati, da si povedal nam
kar si nam povedal. Ustrelili te bodo.
472
00:36:07,250 --> 00:36:11,128
Želeli bodo vedeti
zakaj si tako poseben, pustimo te živeti.
473
00:36:11,254 --> 00:36:14,924
Povej jim torej, pustili smo te živeti, da bi lahko
širiti besedo po vrstah
474
00:36:15,007 --> 00:36:17,426
kaj se bo zgodilo
vsakemu nacistu, ki ga najdemo.
475
00:36:17,969 --> 00:36:19,095
(GOVORI NEMŠKO)
476
00:36:19,178 --> 00:36:22,265
Nikomur ne smeš povedati ničesar.
Niti ene besede podrobnosti!
477
00:36:23,808 --> 00:36:26,102
Tvoja obleka je bila napadena,
in ušel si!
478
00:36:26,602 --> 00:36:27,937
Niti besede več!
479
00:36:29,272 --> 00:36:30,356
Da, moj Fuhrer.
480
00:36:33,484 --> 00:36:36,279
So te označili tako kot so
ostali preživeli?
481
00:36:37,697 --> 00:36:38,781
Da, moj Fuhrer.
482
00:36:39,991 --> 00:36:43,286
Zdaj, ko ste preživeli vojno,
ko prideš domov, kaj boš naredil?
483
00:36:43,452 --> 00:36:45,162
(GOVORI NEMŠKO)
484
00:36:46,455 --> 00:36:48,875
Svojo mamo bom objel kot
Še nikoli je nisem objel.
485
00:36:49,375 --> 00:36:51,627
WICKI: Objel bo svojo mamo.
486
00:36:52,545 --> 00:36:53,671
(VOHANJE)
487
00:36:53,796 --> 00:36:55,464
No, ali ni to lepo?
488
00:36:55,715 --> 00:36:57,466
Vprašajte, ali bo slekel uniformo.
489
00:36:57,633 --> 00:36:59,010
(WICKI GOVORI NEMŠKO)
490
00:36:59,635 --> 00:37:00,678
(BUTZ GOVORI NEMŠKO)
491
00:37:00,803 --> 00:37:01,971
Ne samo, da ga bom odstranil,
vendar ga nameravam zažgati.
492
00:37:02,513 --> 00:37:04,390
WICKI: Zažgal ga bo.
493
00:37:04,682 --> 00:37:07,393
Ja, tako smo mislili.
To nam ni všeč.
494
00:37:08,477 --> 00:37:12,398
Vidiš, radi imamo naše naciste v uniformah.
Tako jih lahko opazite.
495
00:37:12,481 --> 00:37:13,983
Kar tako.
496
00:37:14,358 --> 00:37:16,152
(GOVORI NEMŠKO)
497
00:37:18,654 --> 00:37:22,867
Toda slečeš to uniformo,
nihče ne bo vedel, da si nacist.
498
00:37:22,992 --> 00:37:25,161
In to nam ne ustreza.
499
00:37:25,369 --> 00:37:27,163
(GOVORI NEMŠKO)
500
00:37:30,333 --> 00:37:33,836
Torej ti bom dal
nekaj malega, česar ne moreš sneti.
501
00:37:46,015 --> 00:37:49,685
Veste, poročnik,
v tem postajaš kar dober.
502
00:37:50,186 --> 00:37:53,356
Veš, kako ti
priti v Carnegie Hall, kajne?
503
00:37:54,273 --> 00:37:55,524
Vadite.
504
00:37:57,526 --> 00:37:59,528
Tretje poglavje
505
00:37:59,612 --> 00:38:03,407
NEMŠKA NOČ V PARIZU
506
00:38:04,367 --> 00:38:06,661
1944
507
00:38:07,370 --> 00:38:09,705
JUNIJ
508
00:39:03,259 --> 00:39:04,260
(GOVORI FRANCOSKO)
509
00:39:04,385 --> 00:39:05,594
Kaj se začne jutri?
510
00:39:07,763 --> 00:39:09,390
Festival Max Linder.
511
00:39:09,724 --> 00:39:10,808
(VZKLIKNE)
512
00:39:11,392 --> 00:39:13,102
Vedno sem imel raje Linderja kot Chaplina.
513
00:39:14,603 --> 00:39:17,231
Le da Linder nikoli ni posnel filma
tako dober kot "The Kid."
514
00:39:17,940 --> 00:39:20,276
Vrhunec zasledovanja filma "The Kid", odličen.
515
00:39:27,283 --> 00:39:28,617
Zelo obožujem vaš kino.
516
00:39:29,326 --> 00:39:30,411
(GOVORI FRANCOSKO)
517
00:39:30,494 --> 00:39:31,620
Merci.
518
00:39:31,954 --> 00:39:32,955
Je tvoj?
519
00:39:34,665 --> 00:39:35,750
Ali ga imam?
520
00:39:35,833 --> 00:39:36,959
- Oui.
521
00:39:37,460 --> 00:39:38,586
Oui.
522
00:39:40,963 --> 00:39:43,632
Kako je tako mlada deklica kot ti
ima kino?
523
00:39:44,133 --> 00:39:45,593
Zapustila mi ga je teta.
524
00:39:46,802 --> 00:39:48,679
Hvala za organizacijo nemškega večera.
525
00:39:50,097 --> 00:39:51,140
Nimam izbire...
526
00:39:51,807 --> 00:39:52,808
...ampak ni za kaj.
527
00:39:53,768 --> 00:39:55,770
Obožujem gorniške filme Riefenstahl...
528
00:39:56,145 --> 00:39:57,146
...še posebej Piz Palu.
529
00:39:58,481 --> 00:40:00,816
Lepo je videti francosko dekle
ki je oboževalec Riefenstahlove.
530
00:40:01,442 --> 00:40:03,319
"Občudovati" res ne bi bilo
beseda, ki bi jo uporabil...
531
00:40:03,611 --> 00:40:06,280
... da opišem svoja čustva do
Fréulein Riefenstahl.
532
00:40:08,491 --> 00:40:10,493
Toda občudujete režiserja Pabsta,
ne%ti?
533
00:40:12,453 --> 00:40:14,121
Zato si vključil njegovo ime
na šotoru...
534
00:40:15,122 --> 00:40:16,207
... ko ti ni bilo treba.
535
00:40:24,048 --> 00:40:28,385
Francoz sem.
Direktorje pri nas spoštujemo.
536
00:40:29,220 --> 00:40:30,387
Tudi Nemci.
537
00:40:30,679 --> 00:40:31,847
Tudi Nemci, oui.
538
00:40:33,182 --> 00:40:34,850
Hvala za vašo pomoč, vojak.
Adijo.
539
00:40:37,019 --> 00:40:38,062
Nisi končal.
540
00:40:38,687 --> 00:40:39,855
Zjutraj bom končal.
541
00:40:40,147 --> 00:40:41,357
Smem vprašati vaše ime?
542
00:40:44,193 --> 00:40:45,194
Želite videti moje dokumente?
543
00:40:50,866 --> 00:40:52,201
(SMEH)
544
00:41:00,376 --> 00:41:01,377
Emmanuelle Mimieux.
545
00:41:02,878 --> 00:41:04,171
To je zelo lepo ime.
546
00:41:05,381 --> 00:41:06,382
Merci.
547
00:41:06,549 --> 00:41:07,758
Si končal z mojimi papirji?
548
00:41:12,054 --> 00:41:13,764
Mademoiselle, ali se lahko predstavim ...
549
00:41:14,723 --> 00:41:15,933
...Fredrick Zoller.
550
00:41:20,396 --> 00:41:22,022
(OČISTI GRLO)
551
00:41:23,440 --> 00:41:24,525
no...
552
00:41:25,860 --> 00:41:29,738
...v veselje je bilo klepetati
s kolegom ljubiteljem kina.
553
00:41:31,115 --> 00:41:32,199
Lepe sanje, mademoiselle.
554
00:41:33,033 --> 00:41:34,076
Adijo.
555
00:42:10,237 --> 00:42:11,447
(VZDIH)
556
00:42:14,617 --> 00:42:15,659
(GOVORI FRANCOSKO)
557
00:42:15,784 --> 00:42:16,827
Pozdravljeni, mademoiselle.
558
00:42:17,244 --> 00:42:18,287
Se vam lahko pridružim?
559
00:42:19,580 --> 00:42:20,623
Poglej, Fredrick...
560
00:42:20,956 --> 00:42:21,999
(NAVDUŠENO SE SMEJI)
561
00:42:22,124 --> 00:42:23,125
Se spomniš mojega imena?
562
00:42:23,459 --> 00:42:24,460
ja
563
00:42:25,628 --> 00:42:28,297
Poglej, zdi se ti
dovolj prijeten kolega...
564
00:42:28,422 --> 00:42:29,465
Hvala.
565
00:42:29,673 --> 00:42:30,758
Vabljeni.
566
00:42:31,300 --> 00:42:32,843
Ne glede na to želim, da me nehaš nadlegovati.
567
00:42:36,430 --> 00:42:38,140
Opravičujem se, mademoiselle ...
568
00:42:38,807 --> 00:42:40,017
...nisem hotel biti škodljivec.
569
00:42:41,143 --> 00:42:42,645
Preprosto sem poskušal biti prijazen.
570
00:42:43,771 --> 00:42:44,855
Nočem biti tvoj prijatelj.
571
00:42:46,440 --> 00:42:47,483
Zakaj ne?
572
00:42:49,526 --> 00:42:50,986
Ne obnašaj se kot dojenček. Veš zakaj.
573
00:42:53,656 --> 00:42:55,157
Sem več kot le uniforma.
574
00:42:55,616 --> 00:42:56,659
meni ne.
575
00:42:57,326 --> 00:42:59,453
Če ste tako obupani
za francosko dekle...
576
00:43:00,204 --> 00:43:01,622
...predlagam, da poskusite Vichy.
577
00:43:02,206 --> 00:43:03,374
(IZDIHNE)
578
00:43:03,499 --> 00:43:05,000
(GOVORI FRANCOSKO)
579
00:43:05,125 --> 00:43:06,669
(GOVORI NEMŠKO)
580
00:43:07,169 --> 00:43:08,420
(GOVORI NEMŠKO)
581
00:43:08,504 --> 00:43:09,964
(SMEH)
582
00:43:33,153 --> 00:43:34,238
(GOVORI FRANCOSKO)
583
00:43:34,363 --> 00:43:35,406
kdo si
584
00:43:35,906 --> 00:43:37,157
Mislil sem, da sem samo uniforma.
585
00:43:37,908 --> 00:43:39,410
Nisi le nemški vojak.
586
00:43:41,036 --> 00:43:42,079
Si nečiji sin?
587
00:43:42,913 --> 00:43:45,040
Večina nemških vojakov je nečijih sinov.
588
00:43:49,044 --> 00:43:50,713
(GOVORI NEMŠKO)
589
00:43:51,880 --> 00:43:52,923
(OČISTI GRLO)
590
00:43:53,048 --> 00:43:54,216
(GOVORI NEMŠKO)
591
00:43:59,596 --> 00:44:00,889
(NAVDUŠENO SE SMEJE)
592
00:44:17,072 --> 00:44:18,240
(GOVORI FRANCOSKO)
593
00:44:18,324 --> 00:44:20,659
Ti si zelo srečno dekle,
ujeti pogumnega vojnega junaka.
594
00:44:20,826 --> 00:44:23,579
--Ne, ne, ne, ne,
mademoiselle ni moje dekle.
595
00:44:24,747 --> 00:44:27,249
Znate napisati "Amour Babette"?
596
00:44:29,668 --> 00:44:31,420
(OBA GOVORITA NEMŠKO)
597
00:44:35,883 --> 00:44:37,009
(GOVORI FRANCOSKO)
598
00:44:37,092 --> 00:44:38,260
(URADNIK VZKLIKNE)
599
00:44:38,344 --> 00:44:40,179
(ČASTNIKI KLEPETAJO)
600
00:44:47,770 --> 00:44:48,854
(GOVORI FRANCOSKO)
601
00:44:48,937 --> 00:44:50,105
Torej si vojni heroj.
602
00:44:51,607 --> 00:44:52,691
Kaj si naredil?
603
00:44:54,068 --> 00:44:55,569
(OČISTI GRLO)
604
00:44:56,737 --> 00:44:57,780
(GOVORI FRANCOSKO)
605
00:44:57,905 --> 00:44:59,615
Bil sem sam v zvoniku
v obzidanem mestu.
606
00:45:00,532 --> 00:45:03,118
Bil sem jaz in tisoč
naboji streliva, v ptičjem gnezdu ...
607
00:45:04,411 --> 00:45:06,288
... proti tristo sovražnim vojakom.
608
00:45:07,790 --> 00:45:08,957
Kaj je ptičje gnezdo?
609
00:45:11,752 --> 00:45:14,797
Ptičje gnezdo je kakšen ostrostrelec
bi imenoval zvonik.
610
00:45:15,297 --> 00:45:18,258
To je visoka struktura, ponudba
pogled tristo šestdeset stopinj.
611
00:45:19,218 --> 00:45:21,220
Zelo ugodno za strelce.
612
00:45:23,389 --> 00:45:24,640
Koliko si jih ubil?
613
00:45:26,308 --> 00:45:27,434
Oseminšestdeset.
614
00:45:29,645 --> 00:45:30,771
Prvi dan.
615
00:45:33,107 --> 00:45:34,316
Sto petdeset ...
616
00:45:36,276 --> 00:45:37,319
... drugi dan.
617
00:45:37,403 --> 00:45:38,487
(IZDIHNE)
618
00:45:40,155 --> 00:45:41,657
Dvaintrideset tretji dan.
619
00:45:44,243 --> 00:45:46,078
Četrti dan so zapustili mesto.
620
00:45:47,162 --> 00:45:48,247
(SMEH)
621
00:45:48,330 --> 00:45:51,750
Seveda je moja vojna zgodba dobila a
veliko pozornosti v Nemčiji...
622
00:45:52,126 --> 00:45:53,669
...zato me vsi prepoznajo.
623
00:45:55,003 --> 00:45:57,339
Kličejo me nemški narednik York.
624
00:45:58,674 --> 00:46:00,259
Mogoče bodo posneli film
o svojih podvigih.
625
00:46:00,342 --> 00:46:01,844
(SMEH)
626
00:46:02,803 --> 00:46:05,347
No, to je samo tisto
je razmišljal Joseph Goebbels.
627
00:46:06,181 --> 00:46:08,684
Tako je tudi storil in ga poimenoval "Narodov ponos."
628
00:46:10,018 --> 00:46:14,440
In želeli so, da igram samega sebe ...
629
00:46:15,774 --> 00:46:16,817
... tako sem tudi naredil.
630
00:46:17,359 --> 00:46:19,820
Joseph misli, da bo ta film
dokazano, da je njegova mojstrovina.
631
00:46:20,487 --> 00:46:22,156
In jaz bom nemški Van Johnson.
632
00:46:23,031 --> 00:46:24,491
"Nation's Pride" govori o tebi?
633
00:46:26,660 --> 00:46:28,704
Ali v "Nation's Pride" igrate glavno vlogo?
634
00:46:28,871 --> 00:46:29,955
vem
635
00:46:30,205 --> 00:46:31,206
Komično?
636
00:46:32,040 --> 00:46:35,377
No, veliko sreče s tvojim filmom, Private.
Upam, da bo šlo vse dobro za Josepha in tebe.
637
00:46:37,379 --> 00:46:38,881
(POSLOVITE SE V FRANCOŠČINI)
638
00:46:43,510 --> 00:46:45,137
(VOZNIK GOVORI FRANCOSKO)
639
00:46:45,220 --> 00:46:46,388
(GOVORI FRANCOSKO)
640
00:46:46,472 --> 00:46:47,514
Adijo!
641
00:46:49,349 --> 00:46:50,809
- Potrebuješ pomoč?
- Ne, v redu je.
642
00:46:51,393 --> 00:46:52,561
Če me potrebuješ, bom zraven
shramba.
643
00:46:52,686 --> 00:46:53,729
V redu, ljubezen moja.
644
00:47:10,245 --> 00:47:11,663
(AVTO SE PRIBLIŽUJE)
645
00:47:11,747 --> 00:47:13,248
(SKRIČANJE ZAVOR)
646
00:47:26,386 --> 00:47:27,429
(GOVORI FRANCOSKO)
647
00:47:27,554 --> 00:47:28,639
Mademoiselle Mimieux?
648
00:47:30,933 --> 00:47:31,975
da?
649
00:47:32,976 --> 00:47:34,937
(GOVORI NEMŠKO)
650
00:47:35,771 --> 00:47:36,813
(GOVORI FRANCOSKO)
651
00:47:36,939 --> 00:47:38,023
Je to vaš kino?
652
00:47:38,106 --> 00:47:39,149
ja
653
00:47:40,317 --> 00:47:42,152
(GOVORI NEMŠKO)
654
00:47:42,277 --> 00:47:43,362
(GOVORI FRANCOSKO)
655
00:47:43,445 --> 00:47:44,488
Pridi dol!
656
00:47:47,241 --> 00:47:48,283
prosim
657
00:48:04,800 --> 00:48:05,968
ne razumem Kaj sem naredil?
658
00:48:06,093 --> 00:48:07,135
(GOVORI NEMŠKO)
659
00:48:07,261 --> 00:48:08,345
Želi vedeti, kaj je naredila.
660
00:48:08,470 --> 00:48:09,846
Spravi svojo rit v ta avto.
661
00:48:29,157 --> 00:48:30,158
(GOVORI NEMŠKO)
662
00:48:30,284 --> 00:48:34,997
To dovoljuje samo potomstvo sužnjev
Amerika, da bo atletsko konkurenčna.
663
00:48:35,998 --> 00:48:40,294
Ameriško olimpijsko zlato je lahko
merjeno v črnskem znoju.
664
00:48:40,377 --> 00:48:41,461
(SMEH)
665
00:48:44,548 --> 00:48:46,341
(GOEBBELS SE SMEJE)
666
00:48:54,641 --> 00:48:55,726
(GOVORI FRANCOSKO)
667
00:48:55,851 --> 00:48:57,019
Dobro, prišel si.
668
00:48:57,144 --> 00:48:59,229
Nisem bil prepričan, ali ali ne
bi sprejel moje povabilo.
669
00:49:00,063 --> 00:49:01,148
Vabilo?
670
00:49:01,231 --> 00:49:02,274
(GOEBBELS GOVORI NEMŠKO)
671
00:49:02,357 --> 00:49:03,442
Je to zadevna mlada dama, Fredrick?
672
00:49:03,525 --> 00:49:04,568
Da, tako je, dr. Goebbels.
673
00:49:04,693 --> 00:49:05,777
(GOVORI FRANCOSKO)
674
00:49:05,861 --> 00:49:07,321
Emmanuelle, nekdo je
Želim, da se srečata.
675
00:49:09,698 --> 00:49:13,869
Emmanuelle Mimieux, rad bi se predstavil
ti ministru za propagando...
676
00:49:14,536 --> 00:49:17,205
...vodja
celotna nemška filmska industrija...
677
00:49:17,706 --> 00:49:21,543
... in zdaj, ko sem igralec, moj šef,
Dr. Joseph Goebbels.
678
00:49:21,918 --> 00:49:23,045
(GOVORI NEMŠKO)
679
00:49:23,170 --> 00:49:24,379
Vaš ugled je pred vami,
Fréulein Mimieux.
680
00:49:28,383 --> 00:49:30,052
(FREDRICK SE SMEJE)
681
00:49:30,719 --> 00:49:31,762
(GOVORI FRANCOSKO)
682
00:49:31,887 --> 00:49:34,222
In običajno je to Herr Goebbels
Francoski tolmač...
683
00:49:34,556 --> 00:49:35,766
...Mademoiselle Francesca Mondino.
684
00:49:36,183 --> 00:49:37,225
zdravo
685
00:49:38,894 --> 00:49:40,228
(SOPIHANJE)
686
00:49:40,729 --> 00:49:41,855
(BREJENJE)
687
00:49:41,938 --> 00:49:42,981
(GOVORI FRANCOSKO)
688
00:49:43,065 --> 00:49:44,107
zdravo
689
00:49:45,901 --> 00:49:47,861
In srečali ste majorja.
690
00:49:48,111 --> 00:49:49,196
(GOVORI NEMŠKO)
691
00:49:49,279 --> 00:49:51,740
Pravzaprav se nisem predstavil.
Major Dieter Hellstrom iz Gestapa.
692
00:49:52,240 --> 00:49:53,408
Vam na uslugo, mademoiselle.
693
00:49:54,409 --> 00:49:55,452
Prosim, dovolite mi ...
694
00:49:56,745 --> 00:49:57,788
...sedite, prosim.
695
00:50:04,294 --> 00:50:06,922
Poskusite šampanjec, mademoiselle,
kar dobro je.
696
00:50:14,721 --> 00:50:15,764
(GOVORI NEMŠKO)
697
00:50:15,889 --> 00:50:18,058
Moram reči, Fréulein,
Moral bi biti precej jezen nate.
698
00:50:18,141 --> 00:50:19,267
(PREVOD V FRANCOŠČINI)
699
00:50:20,602 --> 00:50:22,062
Prispem v Francijo ...
700
00:50:22,145 --> 00:50:24,147
...in želim kositi s svojo zvezdo.
701
00:50:24,272 --> 00:50:25,440
(PREVOD V FRANCOŠČINI)
702
00:50:26,274 --> 00:50:27,275
Malo vem ...
703
00:50:27,943 --> 00:50:30,278
... postal je nazdravitelj Pariza.
704
00:50:30,570 --> 00:50:32,447
In zdaj mora najti čas zame.
705
00:50:32,572 --> 00:50:34,950
(PREVOD V FRANCOŠČINI)
706
00:50:37,327 --> 00:50:41,957
Ljudje čakajo v vrsti ure, dneve, da me vidijo.
707
00:50:42,958 --> 00:50:45,127
Za Fuhrerja
708
00:50:46,253 --> 00:50:48,463
in vojak Zoller, čakam
709
00:50:49,631 --> 00:50:53,176
Torej, končno mi je odobreno občinstvo
z mladim vojakom.
710
00:50:53,301 --> 00:50:54,344
(PREVAJALEC GOVORI FRANCOSKO)
711
00:50:56,513 --> 00:50:59,975
In govori celotno kosilo
vas in vašega kina.
712
00:51:00,809 --> 00:51:02,060
Torej Fréulein Mimieux,
pojdimo k poslu.
713
00:51:02,144 --> 00:51:03,186
(GOVORI NEMŠKO)
714
00:51:03,311 --> 00:51:04,312
--Gospod minister doktor Goebbels...
715
00:51:04,438 --> 00:51:05,522
Nisem je še obvestil.
716
00:51:05,647 --> 00:51:07,983
Razen če je dekle navadna,
Prepričan sem, da je že ugotovila.
717
00:51:08,316 --> 00:51:09,818
Konec koncev, ona upravlja kino.
718
00:51:10,986 --> 00:51:12,028
Francesca, povej ji.
719
00:51:12,154 --> 00:51:13,196
(GOVORI FRANCOSKO)
720
00:51:13,321 --> 00:51:15,407
Kaj ti hočejo povedati,
Emmanuelle, je vojaka Zoller...
721
00:51:15,490 --> 00:51:18,034
...zadnjo uro pri kosilu poskušal
prepričati gospoda Goebbelsa...
722
00:51:18,160 --> 00:51:20,662
... opustiti prejšnje načrte za
Premiera filma vojaka Zollerja...
723
00:51:21,163 --> 00:51:23,665
... in spremenite prizorišče v vaš kino.
724
00:51:23,790 --> 00:51:24,833
(KAŠLJE)
725
00:51:24,958 --> 00:51:25,959
Kaj?
726
00:51:26,042 --> 00:51:27,127
(GOVORI FRANCOSKO)
727
00:51:27,210 --> 00:51:28,253
Hotel sem jo obvestiti.
728
00:51:28,336 --> 00:51:30,464
sranje! Opravičujem se, zasebnik, seveda si.
729
00:51:30,547 --> 00:51:31,673
(GOVORI NEMŠKO)
730
00:51:31,757 --> 00:51:32,841
--Kaj je narobe?
731
00:51:33,175 --> 00:51:36,011
Zasebnik je želel obvestiti
mademoiselle sama.
732
00:51:36,386 --> 00:51:37,512
Nesmisel!
733
00:51:38,513 --> 00:51:40,849
Dokler ne postavim svojih vprašanj,
nima kaj sporočiti.
734
00:51:41,600 --> 00:51:44,936
Naj se zapiše, da se nisem strinjal
da zamenjam kino za svojo premiero.
735
00:51:45,771 --> 00:51:46,938
Ustrezno upoštevano.
736
00:51:51,943 --> 00:51:53,528
Imate operne škatle?
737
00:51:53,612 --> 00:51:54,696
(PREVAJALEC GOVORI FRANCOSKO)
738
00:51:55,113 --> 00:51:56,198
ja
739
00:51:57,199 --> 00:51:58,241
koliko?
740
00:52:00,035 --> 00:52:01,077
Dva.
741
00:52:01,203 --> 00:52:02,412
(PREVAJA V NEMŠČINI)
742
00:52:02,621 --> 00:52:04,247
Več bi bilo bolje.
743
00:52:04,372 --> 00:52:05,457
(GOEBBELS GOVORI NEMŠKO)
744
00:52:05,540 --> 00:52:07,125
Koliko sedežev v vaši dvorani?
745
00:52:07,751 --> 00:52:08,835
Tristo petdeset.
746
00:52:08,919 --> 00:52:10,504
(PREVOD V NEMŠČINI)
747
00:52:10,587 --> 00:52:11,922
(NOHANJE)
748
00:52:12,547 --> 00:52:15,884
To je skoraj štiristo manj
kot The Ritz.
749
00:52:16,134 --> 00:52:17,552
--Ampak dr. Goebbels...
750
00:52:18,053 --> 00:52:19,137
...to ni tako grozna stvar.
751
00:52:19,888 --> 00:52:22,766
Sam si rekel, da nočeš
privošči vsakemu dvoličnemu francoskemu buržuju...
752
00:52:22,891 --> 00:52:23,892
... zavzemanje prostora, uslugo.
753
00:52:24,559 --> 00:52:27,103
Z manj sedeži, to naredi
dogodek bolj ekskluziven.
754
00:52:27,979 --> 00:52:30,982
Ne poskušaš napolniti hiše,
borijo se za sedeže.
755
00:52:31,900 --> 00:52:33,318
Poleg tega, k hudiču s Francozi.
756
00:52:33,777 --> 00:52:37,239
To je nemški večer, nemški dogodek,
nemško praznovanje.
757
00:52:38,156 --> 00:52:40,283
Ta noč je zate, zame...
758
00:52:40,909 --> 00:52:42,786
...za nemško vojsko,
vrhovno poveljstvo...
759
00:52:42,911 --> 00:52:43,912
... njihova družina in prijatelji.
760
00:52:44,579 --> 00:52:46,289
Edini ljudje, ki bi morali
smeti v sobo...
761
00:52:46,414 --> 00:52:48,750
...so ljudje, ki bodo ganjeni
podvige na zaslonu.
762
00:52:58,260 --> 00:53:00,262
Vidim, da se je vaše javno nastopanje izboljšalo.
763
00:53:01,680 --> 00:53:03,765
Zdi se, da sem ustvaril pošast.
764
00:53:04,015 --> 00:53:05,225
(SMEH)
765
00:53:05,308 --> 00:53:06,768
(SMEH)
766
00:53:06,935 --> 00:53:09,271
Nenavadno prepričljiva pošast.
767
00:53:15,443 --> 00:53:18,154
Ko je vojne konec, nas čaka politika.
768
00:53:26,621 --> 00:53:27,956
No, zasebno ...
769
00:53:31,459 --> 00:53:33,837
...čeprav je res,
Nagnjen sem k temu, da ti privoščim karkoli ...
770
00:53:34,796 --> 00:53:38,675
Moram pogledati film pri tej mladi dami
kino, preden lahko rečem, da ali ne.
771
00:53:40,677 --> 00:53:44,764
Torej mlada dama, zaprite svojo
kino za zasebno projekcijo nocoj.
772
00:53:44,848 --> 00:53:46,182
(PREVOD V FRANCOŠČINI)
773
00:53:50,145 --> 00:53:52,981
Katere nemške filme imate?
774
00:53:53,523 --> 00:53:54,983
Ah, Landa, tukaj si.
775
00:53:58,153 --> 00:53:59,279
(FREDRICK GOVORI FRANCOSKO)
776
00:53:59,362 --> 00:54:00,822
Emmanuelle, to je polkovnik Hans Landa
SS.
777
00:54:00,989 --> 00:54:03,408
On bo skrbel za varnost
za premiero.
778
00:54:08,580 --> 00:54:09,623
(GOVORI FRANCOSKO)
779
00:54:09,706 --> 00:54:11,041
Očarana, mademoiselle.
780
00:54:18,006 --> 00:54:20,425
HANS: Au revoir, Shosanna!
781
00:54:20,842 --> 00:54:21,885
(GOVORI NEMŠKO)
782
00:54:22,010 --> 00:54:25,055
In zdaj moram dobiti ministra za Reich
na njegov naslednji sestanek.
783
00:54:26,181 --> 00:54:27,682
Voznik sužnja.
784
00:54:28,516 --> 00:54:31,353
Francoski voznik sužnjev.
785
00:54:31,436 --> 00:54:32,729
(SMEH)
786
00:54:33,855 --> 00:54:34,940
(HANS GOVORI NEMŠKO)
787
00:54:35,023 --> 00:54:36,942
Pravzaprav v moji vlogi šefa varnosti
tega veselega
788
00:54:37,025 --> 00:54:39,027
Nemška priložnost, bojim se, da moram ...
789
00:54:39,277 --> 00:54:41,613
... se pogovorite z Mademoiselle Mimieux.
790
00:54:42,364 --> 00:54:43,448
(FREDRIK GOVORI NEMŠKO)
791
00:54:43,531 --> 00:54:44,616
Kakšna razprava?
792
00:54:45,700 --> 00:54:46,785
(HANS GOVORI NEMŠKO)
793
00:54:46,868 --> 00:54:51,873
To je zvenelo sumljivo kot vojak
dvom v povelje polkovnika.
794
00:54:52,207 --> 00:54:53,541
Ali pa sem samo občutljiv?
795
00:54:53,625 --> 00:54:54,668
(FREDRIK GOVORI NEMŠKO)
796
00:54:54,751 --> 00:54:55,961
Nič ne more biti dlje
od resnice, polkovnik.
797
00:54:56,044 --> 00:54:57,379
Vaša avtoriteta je nedvomna.
798
00:54:58,713 --> 00:55:00,048
Toda vaš ugled je pred vami.
799
00:55:00,423 --> 00:55:02,342
Mora Mademoiselle Mimieux
ali me skrbi?
800
00:55:02,425 --> 00:55:03,593
(GOEBBELS GOVORI NEMŠKO)
801
00:55:03,718 --> 00:55:04,886
Hans, fant ne misli nič slabega...
802
00:55:05,553 --> 00:55:07,055
... je preprosto navdušen.
803
00:55:07,931 --> 00:55:10,392
In ima prav. Vaš ugled
je pred vami.
804
00:55:10,725 --> 00:55:11,935
(HANS GOVORI NEMŠKO)
805
00:55:12,060 --> 00:55:14,562
Ni potrebe za skrb, vidva. Kot varnost
šef, enostavno moram poklepetati...
806
00:55:14,646 --> 00:55:17,899
... z možnimi novimi prizorišči
lastnik nepremičnine.
807
00:55:29,411 --> 00:55:30,453
(GOVORI FRANCOSKO)
808
00:55:30,537 --> 00:55:31,871
Ste že poskusili štrudelj pri nas?
809
00:55:34,582 --> 00:55:35,667
Ne, ne.
810
00:55:36,084 --> 00:55:37,168
Ni tako strašno.
811
00:55:37,377 --> 00:55:38,795
(SMEH)
812
00:55:39,087 --> 00:55:43,633
Kako je torej z mladim vojakom in
ste se sami spoznali?
813
00:55:46,761 --> 00:55:49,723
Ja, dva štruklja. Eno zase in
eno za mademoiselle.
814
00:55:50,765 --> 00:55:54,894
Zame skodelico espressa
in za mademoiselle...
815
00:55:55,228 --> 00:55:56,396
...kozarec mleka.
816
00:55:59,733 --> 00:56:02,569
Torej, mademoiselle, bili ste
začetek razlage...?
817
00:56:05,405 --> 00:56:09,242
Do pred nekaj dnevi nisem imela
poznavanje vojaka Zollerja...
818
00:56:09,909 --> 00:56:10,952
... ali njegovih podvigov.
819
00:56:12,037 --> 00:56:13,079
zame...
820
00:56:13,913 --> 00:56:17,584
...vojak je bil preprosto samo pokrovitelj
mojega kina. Nekajkrat sva govorila, ampak...
821
00:56:18,251 --> 00:56:20,754
--Mademoiselle, naj vas prekinem.
822
00:56:21,588 --> 00:56:24,340
To je preprosta formalnost.
823
00:56:24,591 --> 00:56:27,093
Ni razloga, da bi se počutili zaskrbljeni.
824
00:56:31,097 --> 00:56:34,768
Se opravičujem, pozabila sem naročiti kremo.
825
00:56:35,310 --> 00:56:36,436
--Trenutek.
826
00:56:43,276 --> 00:56:45,028
Počakajte na kremo.
827
00:56:57,373 --> 00:57:00,794
Torej, Emmanuelle.
Te lahko kličem Emmanuelle?
828
00:57:01,920 --> 00:57:02,962
Oui.
829
00:57:06,091 --> 00:57:07,342
Torej, Emmanuelle...
830
00:57:08,635 --> 00:57:09,719
...razloži mi...
831
00:57:10,303 --> 00:57:13,807
...kako se zgodi, da mlada dama
kot si ti, postane lastnik kina?
832
00:57:26,319 --> 00:57:27,362
Po tebi.
833
00:57:43,711 --> 00:57:44,838
Razsodba?
834
00:57:46,005 --> 00:57:47,882
Kot sem rekel, ni tako strašno.
835
00:57:56,015 --> 00:57:58,852
Razlagal si izvor
lastništva vašega kina.
836
00:57:59,894 --> 00:58:04,023
Kino je prvotno pripadal
moji teti in stricu.
837
00:58:05,900 --> 00:58:07,193
Kako se imenujejo?
838
00:58:07,610 --> 00:58:08,820
Jean-Pierre in Ada Mimieux.
839
00:58:09,779 --> 00:58:11,030
Kje so zdaj?
840
00:58:11,990 --> 00:58:13,867
Moj stric je bil ubit med Blitzkriegom.
841
00:58:14,701 --> 00:58:15,743
Pi'£Y-
842
00:58:16,744 --> 00:58:17,829
Nadaljuj.
843
00:58:18,246 --> 00:58:21,583
Teta Ada je umrla
od vročine lansko pomlad.
844
00:58:22,083 --> 00:58:23,168
Žalostno.
845
00:58:24,377 --> 00:58:27,630
Ugotovil sem, da imate
Črnec v vaši službi. Je to res?
846
00:58:29,674 --> 00:58:30,717
Oui.
847
00:58:32,594 --> 00:58:33,678
On je Francoz.
848
00:58:35,096 --> 00:58:36,222
Ime mu je Marcel.
849
00:58:37,932 --> 00:58:41,519
Delal je z mojo teto in stricem
odkar so odprli kino.
850
00:58:42,770 --> 00:58:44,731
On je edini, ki dela z mano.
851
00:58:45,023 --> 00:58:46,065
delati kaj?
852
00:58:46,316 --> 00:58:47,400
Projekcionist.
853
00:58:48,109 --> 00:58:49,194
Je kaj dober?
854
00:58:49,402 --> 00:58:50,486
najboljši.
855
00:58:52,071 --> 00:58:55,742
Pravzaprav bi se videlo, kje to
bi lahko bila dobra trgovina za njih.
856
00:59:02,415 --> 00:59:04,876
Znate upravljati projektorje?
857
00:59:05,460 --> 00:59:06,586
Seveda lahko.
858
00:59:09,923 --> 00:59:11,966
Poznam ministra Reicha kot jaz ...
859
00:59:13,051 --> 00:59:14,677
sem čisto pozitivna...
860
00:59:15,637 --> 00:59:19,224
... si ne bi želel uspeha
ali neuspeh njegovega slavnega večera...
861
00:59:21,768 --> 00:59:23,436
...odvisen od hrabrosti črnca.
862
00:59:25,063 --> 00:59:26,147
torej...
863
00:59:26,481 --> 00:59:27,732
...če se bo zgodilo...
864
00:59:28,441 --> 00:59:31,486
...ta dogodek izvedemo pri vas...
865
00:59:32,654 --> 00:59:35,573
... brez dvoma talentiran,
kot je morda tvoj črnec...
866
00:59:36,950 --> 00:59:38,034
...boš...
867
00:59:39,077 --> 00:59:40,536
... upravljati projektorje.
868
00:59:45,541 --> 00:59:46,751
Je to sprejemljivo?
869
00:59:47,377 --> 00:59:48,419
Oui.
870
00:59:49,963 --> 00:59:51,005
Cigareta?
871
00:59:54,175 --> 00:59:55,260
Niso Francozi.
872
00:59:56,135 --> 00:59:57,220
Nemci so.
873
01:00:15,613 --> 01:00:17,448
Imel sem nekaj drugega
hotela sem te vprašati.
874
01:00:29,502 --> 01:00:32,547
Ampak zdaj, za moje življenje,
Ne spomnim se kaj je.
875
01:00:33,423 --> 01:00:35,883
Oh, no, verjetno ni bilo pomembno.
876
01:00:40,054 --> 01:00:41,139
'Do nocoj.
877
01:00:47,645 --> 01:00:48,980
(SOPIHANJE)
878
01:00:51,065 --> 01:00:52,150
(GOEBBELS GOVORI NEMŠKO)
879
01:00:52,233 --> 01:00:54,027
Moram reči, da cenim skromnost
tega kina.
880
01:00:54,610 --> 01:00:57,822
Vaš film ima resnično spoštovanje, skoraj
cerkev kot.
881
01:00:58,614 --> 01:01:01,617
Da ne rečem, da ga nismo mogli popestriti
postavite malo gor.
882
01:01:01,993 --> 01:01:04,329
Mogoče bom šel v Louvre,
poberi nekaj grških aktov,
883
01:01:04,412 --> 01:01:06,080
in jih raztrosite po preddverju.
884
01:01:06,205 --> 01:01:07,415
(SMEH)
885
01:01:07,540 --> 01:01:10,251
Torej, Emmanuelle, kako je
vam je všeč "Lucky Kids"?
886
01:01:10,335 --> 01:01:11,419
(PREVAJALEC GOVORI FRANCOSKO)
887
01:01:11,502 --> 01:01:12,587
(SHOSANNA GOVORI FRANCOSKO)
888
01:01:12,712 --> 01:01:13,755
Zelo mi je všeč Lilian Harvey.
889
01:01:13,880 --> 01:01:14,922
(GOEBBELS GOVORI NEMŠKO)
890
01:01:15,006 --> 01:01:16,174
Lilian Harvey!
891
01:01:16,257 --> 01:01:18,509
Nikoli več ne omeni tega imena
v moji prisotnosti!
892
01:01:40,740 --> 01:01:41,949
(GOVORI FRANCOSKO)
893
01:01:42,033 --> 01:01:43,034
hej...
894
01:01:43,117 --> 01:01:44,952
...kaj za vraga naj naredimo?
895
01:01:47,246 --> 01:01:49,457
Videti je, da bi morali
imeti nacistično premiero.
896
01:01:49,624 --> 01:01:53,127
kot sem rekel,
kaj za vraga naj naredimo?
897
01:01:55,963 --> 01:01:58,633
No, o tem se moram pogovoriti s teboj.
898
01:02:00,635 --> 01:02:02,804
Zmedena sem, o čem se pogovarjamo?
899
01:02:03,554 --> 01:02:07,141
Polnjenje kina z nacisti
in zažgal do tal.
900
01:02:07,392 --> 01:02:08,476
Ne govorim o tem.
901
01:02:08,810 --> 01:02:09,977
Ti govoriš o tem.
902
01:02:10,269 --> 01:02:12,146
Ne, zdaj govorimo o tem.
903
01:02:13,398 --> 01:02:16,651
Če lahko preprečimo, da bi ta kraj zagorel
dol sami ...
904
01:02:17,151 --> 01:02:18,986
... ga lahko zažgemo sami?
905
01:02:21,614 --> 01:02:23,241
Oui, Shosanna, to bi lahko naredili.
906
01:02:23,491 --> 01:02:26,244
In pri Madame Mimieux
Zbirka odtisov nitratnega filma 350...
907
01:02:28,246 --> 01:02:29,497
... sploh ne bi potrebovali eksploziva ...
908
01:02:30,415 --> 01:02:31,499
...bi?
909
01:02:31,624 --> 01:02:32,667
(NOHANJE)
910
01:02:32,792 --> 01:02:34,669
Misliš, da ne bi potrebovali
še kaj eksploziva?
911
01:02:35,002 --> 01:02:39,340
MOŠKI PRIPOVEDOVALEC: Takrat,
35-milimetrski nitratni film je bil tako vnetljiv
912
01:02:39,465 --> 01:02:42,510
da niti ne bi mogel
prinesti kolut na tramvaj.
913
01:02:42,677 --> 01:02:44,429
Hej, teh ne moreš prinesti sem
na javnem vozilu.
914
01:02:44,512 --> 01:02:45,930
- To so filmi, kajne?
- Da.
915
01:02:46,013 --> 01:02:47,682
Potem so vnetljivi. Pojdi, odskoči.
916
01:02:47,849 --> 01:02:51,686
MOŠKI PRIPOVEDOVALEC: Ker nitratni film
gori trikrat hitreje kot papir.
917
01:02:55,273 --> 01:02:57,358
Shosanna ima zbirko
918
01:02:57,442 --> 01:03:02,488
več kot 350 natisov nitratnega filma.
919
01:03:03,364 --> 01:03:04,449
(GOVORI FRANCOSKO)
920
01:03:04,532 --> 01:03:06,534
Zažgal bom kino
na nacistično noč.
921
01:03:12,540 --> 01:03:13,666
In če bom zažgal kino ...
922
01:03:14,041 --> 01:03:15,126
...kar sem...
923
01:03:17,044 --> 01:03:19,380
... oba veva, da nisi
dovolil mi bo, da to naredim sam.
924
01:03:23,551 --> 01:03:25,553
Ker me ljubiš. In ljubim te.
925
01:03:25,636 --> 01:03:28,055
In ti si edina oseba na tem svetu
Lahko zaupam.
926
01:03:31,350 --> 01:03:32,727
Vendar to ni vse, kar bomo storili.
927
01:03:35,229 --> 01:03:37,231
Opremo za snemanje filma na podstrešju
še dela?
928
01:03:37,398 --> 01:03:40,193
Vem, da filmska kamera.
Kaj pa snemalnik zvoka?
929
01:03:40,276 --> 01:03:41,569
Pravzaprav kar dobro.
930
01:03:42,570 --> 01:03:46,240
Posnel sem novega kitarista, ki sem ga spoznal
v kavarni prejšnji teden. Deluje odlično.
931
01:03:48,284 --> 01:03:50,411
Zakaj potrebujemo filmsko opremo?
932
01:03:56,959 --> 01:03:58,294
Ker Marcel, srček moj...
933
01:03:59,128 --> 01:04:00,254
...posneli bomo film.
934
01:04:02,423 --> 01:04:04,050
Samo za naciste.
935
01:04:05,718 --> 01:04:07,595
Četrto poglavje
936
01:04:07,762 --> 01:04:09,931
OPERACIJA KINO
937
01:04:10,056 --> 01:04:11,933
(KORAKI SE BLIŽAJO)
938
01:04:14,060 --> 01:04:16,145
MOŠKI: Prav sem, poročnik.
939
01:04:33,955 --> 01:04:35,289
(OČISTI GRLO)
940
01:04:36,332 --> 01:04:39,043
Poročnik Archie Hicox poroča, gospod.
941
01:04:39,126 --> 01:04:41,963
General Ed Fenech. Privoščljivo, Hicox.
942
01:04:42,797 --> 01:04:43,965
pijača?
943
01:04:45,675 --> 01:04:49,929
Če mi ponudiš viski in navadno vodo,
Lahko bi pil viski in navadno vodo.
944
01:04:50,012 --> 01:04:53,599
To je fant, poročnik.
Naredi ga sam kot dober fant, boš?
945
01:04:53,683 --> 01:04:55,643
Bar je v globusu.
946
01:05:00,106 --> 01:05:02,108
Nekaj zase, gospod?
947
01:05:02,191 --> 01:05:05,361
Viski. Naravnost. V njem ni smeti.
948
01:05:06,654 --> 01:05:09,574
Tukaj piše, da tekoče govorite nemško.
949
01:05:09,657 --> 01:05:11,617
Kot Katzenjammer Kid.
950
01:05:11,701 --> 01:05:15,621
- In vaš poklic pred vojno?
- Sem filmski kritik.
951
01:05:16,163 --> 01:05:20,126
- Naštejte svoje dosežke.
- No, gospod, takšni kot so,
952
01:05:20,209 --> 01:05:24,755
Pišem recenzije in članke za
publikacija z naslovom Filmi in filmski ustvarjalci,
953
01:05:24,839 --> 01:05:27,300
in izdal sem dve knjigi.
954
01:05:27,550 --> 01:05:31,178
Impresivno. Ne bodite skromni, poročnik.
Kakšni so njihovi naslovi?
955
01:05:31,304 --> 01:05:32,305
Prva knjiga se je imenovala
956
01:05:32,388 --> 01:05:36,809
Umetnost oči, srca in uma:
Študija nemške kinematografije v dvajsetih.
957
01:05:36,892 --> 01:05:40,771
In drugi je bil poklican
Štiriindvajset okvirjev da Vinci.
958
01:05:40,855 --> 01:05:46,193
To je subtekstualna študija filmske kritike
dela nemškega režiserja G.W. Pabst.
959
01:05:46,694 --> 01:05:49,655
- Za kaj naj pijemo, gospod?
- No ...
960
01:05:50,865 --> 01:05:54,243
- Dol s Hitlerjem.
- Povsem navzdol, gospod.
961
01:05:54,535 --> 01:05:55,828
ja
962
01:05:59,582 --> 01:06:03,711
Ali poznate nemško kinematografijo?
pod tretjim rajhom?
963
01:06:05,546 --> 01:06:09,800
ja Očitno nisem videl nobenega
filmov, posnetih v zadnjih treh letih,
964
01:06:09,884 --> 01:06:13,220
-vendar sem seznanjen s tem.
- Razloži mi.
965
01:06:13,888 --> 01:06:14,972
Oprostite, gospod?
966
01:06:15,056 --> 01:06:19,310
No, ta naša mala eskapada zahteva
poznavanje nemške filmske industrije
967
01:06:19,393 --> 01:06:24,565
pod tretjim rajhom.
Razloži mi UFA pod Goebbelsom.
968
01:06:26,734 --> 01:06:29,111
Goebbels meni, da filmi, ki jih snema
969
01:06:29,236 --> 01:06:32,406
biti začetek nove dobe
v nemški kinematografiji.
970
01:06:32,907 --> 01:06:34,533
Alternativa temu, kar meni
971
01:06:34,617 --> 01:06:37,578
judovsko-nemški intelektualni film
dvajsetih,
972
01:06:38,371 --> 01:06:40,998
in judovsko nadzorovano dogmo
Hollywooda.
973
01:06:41,082 --> 01:06:42,625
Kako mu gre?
974
01:06:43,250 --> 01:06:45,753
Strašno mi je žal, gospod. Še enkrat?
975
01:06:46,253 --> 01:06:50,800
Pravite, da se želi spopasti z Judi
pri lastni igri.
976
01:06:51,801 --> 01:06:54,804
No, v primerjavi z, recimo, Louisom B. Mayerjem,
977
01:06:55,721 --> 01:06:59,266
-kako mu gre?
- Pravzaprav kar dobro.
978
01:06:59,934 --> 01:07:01,519
Odkar je Goebbels prevzel oblast,
979
01:07:01,602 --> 01:07:06,023
obisk filmov vztrajno narašča
v Nemčiji v zadnjih osmih letih.
980
01:07:06,107 --> 01:07:09,568
Toda Louis B. Mayer ne bi bil
Goebbelsovo pravo nasprotje.
981
01:07:09,652 --> 01:07:13,447
Verjamem, da Goebbels vidi samega sebe
bližje Davidu O. Selznicku.
982
01:07:17,910 --> 01:07:19,286
Seznanite ga.
983
01:07:19,620 --> 01:07:24,625
Poročnik Hicox, trenutno in ob tem času
Rad bi vas seznanil z operacijo Kino.
984
01:07:25,251 --> 01:07:26,335
Čez tri dni
985
01:07:26,460 --> 01:07:30,756
Joseph Goebbels prireja gala prireditev
premiera enega njegovih novih filmov v Parizu.
986
01:07:30,840 --> 01:07:34,760
- Kateri film, gospod?
- Film se imenuje Nation's Pride.
987
01:07:35,636 --> 01:07:39,056
Prisotni
ob tej veseli germatični priložnosti
988
01:07:39,140 --> 01:07:43,561
bodo Goebbels, Gbring, Bormann,
in večina nemškega vrhovnega poveljstva
989
01:07:43,644 --> 01:07:47,398
vključno z vsemi visokimi častniki
tako SS kot Gestapa,
990
01:07:47,481 --> 01:07:50,901
kot tudi svetila
nacistične propagandne filmske industrije.
991
01:07:50,985 --> 01:07:53,070
Glavna dirka?
992
01:07:53,154 --> 01:07:57,324
V bistvu imamo vsa gnila jajca
v eni košari.
993
01:07:57,450 --> 01:07:59,994
Cilj operacije Kino,
994
01:08:00,828 --> 01:08:02,663
razstreliti košaro.
995
01:08:03,372 --> 01:08:07,501
In kot včerajšnji sneg,
odšel s te zemlje.
996
01:08:08,461 --> 01:08:10,045
Zelo dobro, gospod.
997
01:08:10,838 --> 01:08:14,341
Obleka ameriške tajne službe
ki živi globoko za sovražnimi linijami
998
01:08:14,467 --> 01:08:15,968
bo vaša pomoč.
999
01:08:16,051 --> 01:08:19,972
Nemci jih imenujejo Basterdi.
1000
01:08:20,514 --> 01:08:23,684
The Basterds. Nikoli slišal za njih.
1001
01:08:23,851 --> 01:08:26,687
Bistvo tajne službe, stari fant,
ne slišiš za njih.
1002
01:08:26,812 --> 01:08:30,775
Toda Jerryjevi so slišali za njih, ker
ti Jenki so bili hudič.
1003
01:08:30,858 --> 01:08:35,571
Odpeljali vas bodo v Francijo,
približno 24 kilometrov izven Pariza.
1004
01:08:35,696 --> 01:08:37,740
The Basterds vas bodo čakali.
1005
01:08:37,865 --> 01:08:41,118
Najprej boš šel v majhno vasico
kliče Nadine.
1006
01:08:41,202 --> 01:08:44,497
V Nadinu,
tam je taverna, imenovana La Louisiane.
1007
01:08:44,580 --> 01:08:47,750
Tam se srečaš z
naš dvojni agent. Ona ga bo vzela od tam.
1008
01:08:47,875 --> 01:08:49,960
Ona je tista, ki te bo dobila
v premiero.
1009
01:08:50,044 --> 01:08:53,798
To boste vi, ona in dva nemško rojena
člani skupine Basterds.
1010
01:08:53,881 --> 01:08:57,259
Poskrbela je tudi za vse ostalo
boste potrebovali.
1011
01:08:58,093 --> 01:08:59,303
Kako jo bom poznal?
1012
01:08:59,386 --> 01:09:02,640
sumim
to ti ne bo predstavljalo velikih težav.
1013
01:09:03,724 --> 01:09:08,229
- Vaša kontaktna oseba je Bridget von Hammersmark.
- Bridget von Hammersmark?
1014
01:09:09,396 --> 01:09:12,483
(HIHIHANJE) Nemška filmska zvezda
dela za Anglijo?
1015
01:09:12,566 --> 01:09:15,152
Ja, že zadnji dve leti.
1016
01:09:15,236 --> 01:09:18,739
Lahko bi celo rekli, da operacija Kino
je bila njena zamisel.
1017
01:09:18,864 --> 01:09:21,158
res.
- Ste razumeli bistvo?
1018
01:09:21,242 --> 01:09:23,911
Mislim, da, gospod. Pariz, ko cvrči.
1019
01:09:25,204 --> 01:09:27,998
Vasica
Nadine
1020
01:09:28,082 --> 01:09:31,585
Nisi rekel prekleto srečanje
je v prekleti kleti.
1021
01:09:31,710 --> 01:09:34,505
- Nisem vedel.
- Rekel si, da je bilo v gostilni.
1022
01:09:34,588 --> 01:09:37,258
- To je taverna.
- Ja, v kleti.
1023
01:09:37,925 --> 01:09:40,761
Veš, pretepanje v kleti
ponuja veliko težav.
1024
01:09:40,886 --> 01:09:44,181
Številka ena bitje,
kregaš se v kleti.
1025
01:09:44,265 --> 01:09:46,100
Kaj če gremo tja
in je sploh ni tam?
1026
01:09:46,225 --> 01:09:47,434
Čakamo.
1027
01:09:48,269 --> 01:09:52,356
Ne skrbi. Ona je britanski vohun.
Uspela bo na srečanje.
1028
01:10:13,878 --> 01:10:17,298
- Stiglitz, kajne?
- Tako je, gospod.
1029
01:10:18,632 --> 01:10:21,135
Slišal sem, da si kar dober s tem.
1030
01:10:24,930 --> 01:10:27,975
Veste, ne iščemo
za težave zdaj.
1031
01:10:28,309 --> 01:10:31,812
Preprosto vzpostavite stik z našim agentom.
Moralo bi biti brez zapletov.
1032
01:10:33,647 --> 01:10:38,485
Vendar se slučajno motim,
stvari se izkažejo za polne dogodkov,
1033
01:10:39,778 --> 01:10:42,656
Vedeti moram, da lahko vsi ostanemo mirni.
1034
01:10:47,328 --> 01:10:48,829
Se vam ne zdim mirna?
1035
01:10:49,496 --> 01:10:50,789
(SMEH)
1036
01:10:51,749 --> 01:10:56,670
No, zdaj ko si se tako izrazil,
Mislim, da res.
1037
01:11:11,810 --> 01:11:17,524
Ta tvoj Jerry, Stiglitz,
ni ravno zgovoren tip, kajne?
1038
01:11:19,360 --> 01:11:23,113
Ali potrebujete takšnega človeka?
Zgovoren tip?
1039
01:11:24,865 --> 01:11:27,368
Pošteno, poročnik.
1040
01:11:29,703 --> 01:11:32,456
Torej ste vsi tam v težavah,
kaj naj storimo?
1041
01:11:32,539 --> 01:11:34,708
Stavite, kako se bo vse izšlo?
1042
01:11:35,960 --> 01:11:39,129
Če zaidemo v težave, jih lahko rešimo.
1043
01:11:40,673 --> 01:11:43,550
Če pa pride do težav,
potrebujemo te, da se prekleto prepričaš
1044
01:11:43,676 --> 01:11:47,805
brez Nemcev ali Francozov,
pobegniti iz tiste kleti.
1045
01:11:48,722 --> 01:11:52,977
Če naslovnica Frau von Hammersmark
je ogrožena, misija je kaput.
1046
01:11:53,352 --> 01:11:59,024
Ko že govorimo o Frau von Hammersmark, katere
je bila ideja za srečanje v smrtni pasti?
1047
01:11:59,984 --> 01:12:03,153
- Izbrala je mesto.
- Ali ni to samo kicoško?
1048
01:12:03,237 --> 01:12:07,157
Glej, ona ni vojaški strateg.
Ona je samo igralka.
1049
01:12:07,574 --> 01:12:11,412
Za to vam ni treba biti Stonewall Jackson
vedi, da se ne želiš kregati v kleti.
1050
01:12:11,495 --> 01:12:13,497
Ni izbrala kraja za boj.
1051
01:12:13,580 --> 01:12:16,417
Izbrala je osamljeno mesto
in brez Nemcev.
1052
01:12:16,834 --> 01:12:18,002
(GOVORI NEMŠKO)
1053
01:12:18,085 --> 01:12:19,253
--Torej sem moški ...
1054
01:12:19,420 --> 01:12:21,588
... sem izmišljen,
literarni lik iz preteklosti...
1055
01:12:21,839 --> 01:12:24,591
... sem Američan in to je kontroverzno.
1056
01:12:25,551 --> 01:12:27,928
Ne, sploh ni sporno.
1057
01:12:28,262 --> 01:12:32,933
Narodnost avtorja nima nič
opraviti z narodnostjo lika.
1058
01:12:34,018 --> 01:12:35,602
Znak je lik.
1059
01:12:36,395 --> 01:12:38,272
Hamlet ni Britanec. On je Danec.
1060
01:12:39,273 --> 01:12:42,109
Tako da, ta lik je bil rojen v Ameriki.
1061
01:12:42,192 --> 01:12:43,193
No torej.
1062
01:12:43,277 --> 01:12:44,611
(SMEH)
1063
01:12:45,362 --> 01:12:46,447
Mathilda.
1064
01:12:46,530 --> 01:12:48,115
šnops? šnops?
1065
01:12:48,240 --> 01:12:49,283
Šnaps...Šnaps...Šnaps.
1066
01:12:49,408 --> 01:12:50,451
(NAROČANJE V NEMŠKEM IN FRANCOSKEM JEZIKU)
1067
01:12:50,576 --> 01:12:51,702
Pet žganja, prosim.
1068
01:12:51,785 --> 01:12:53,412
(GOVORI FRANCOSKO)
1069
01:12:53,620 --> 01:12:54,705
(GOVORI NEMŠKO)
1070
01:12:54,788 --> 01:12:55,873
Če bi imel ženo ...
1071
01:12:56,790 --> 01:12:57,791
...bi ji rekli squaw?
1072
01:12:57,916 --> 01:12:59,043
ja!
1073
01:12:59,126 --> 01:13:00,127
Dobil ga je.
1074
01:13:00,252 --> 01:13:01,295
(VSI SE SMEJO)
1075
01:13:01,420 --> 01:13:02,463
Še tri vprašanja!
1076
01:13:02,546 --> 01:13:03,630
Je moj krvni brat Old Shatterhand?
1077
01:13:03,714 --> 01:13:04,715
ja!
1078
01:13:04,798 --> 01:13:05,883
Mi je Karl May pisal?
1079
01:13:05,966 --> 01:13:07,051
ja!
1080
01:13:07,134 --> 01:13:08,218
Kdo si torej?!
1081
01:13:08,469 --> 01:13:11,055
Jaz sem "Winnetou," poglavar Apačev!
1082
01:13:11,472 --> 01:13:12,598
ja!
1083
01:13:13,265 --> 01:13:14,725
To je bilo dobro! To je bilo dobro!
To je bilo dobro!
1084
01:13:14,933 --> 01:13:16,310
Zdaj pa dol z očali!
1085
01:13:16,727 --> 01:13:17,811
na zdravje
1086
01:13:18,395 --> 01:13:19,480
na zdravje
1087
01:13:20,314 --> 01:13:21,815
(ČLOVEK SE SMEJE)
1088
01:13:26,320 --> 01:13:27,488
(NAREDNIK GOVORI NEMŠKO)
1089
01:13:27,613 --> 01:13:28,655
Pozor!
1090
01:13:29,281 --> 01:13:31,158
(ROZTJE STEKLA)
1091
01:13:34,119 --> 01:13:35,162
(GOVORI NEMŠKO)
1092
01:13:35,245 --> 01:13:36,330
Pozdravljeni, dragi moji.
1093
01:13:36,830 --> 01:13:37,956
Usedi se.
1094
01:13:38,916 --> 01:13:42,503
Čez trenutek se ti pridružim. Samo pravim
nasvidenje od mojih petih novih prijateljev.
1095
01:13:43,504 --> 01:13:45,798
Ne mudi se, gospa von Hammersmark.
Vzemite si čas.
1096
01:13:46,173 --> 01:13:47,841
uživajte.
Samo čakali bomo tukaj.
1097
01:13:54,681 --> 01:13:55,849
(GOVORI FRANCOSKO IN NEMŠKO)
1098
01:13:55,933 --> 01:13:58,519
Eric, ljubezen moja.
To so prijatelji, ki sem jih čakal.
1099
01:13:58,685 --> 01:14:00,354
Prosim, privoščite jim vse, kar jim je všeč.
1100
01:14:00,437 --> 01:14:01,438
(GOVORI NEMŠKO)
1101
01:14:01,522 --> 01:14:03,357
Gospa von Hammersmark.
Tvoja želja je moj ukaz.
1102
01:14:04,983 --> 01:14:06,026
Uradniki ...
1103
01:14:06,360 --> 01:14:07,986
... bi se zdelo
pijače so na fréulein.
1104
01:14:09,029 --> 01:14:10,781
- Kaj bi rad?
- Viski.
1105
01:14:10,864 --> 01:14:11,949
Dva viskija.
1106
01:14:12,366 --> 01:14:14,326
- Trije viskiji.
- Trije viskiji, zelo dobro.
1107
01:14:15,869 --> 01:14:17,037
(GOVORI NEMŠKO)
1108
01:14:17,121 --> 01:14:18,372
Želim vam čudovit večer.
1109
01:14:18,497 --> 01:14:20,374
- Enako tebi.
- Zahvaljujem se vam.
1110
01:14:20,624 --> 01:14:22,334
Vaša kartica!
1111
01:14:22,668 --> 01:14:23,710
Ja, prav imaš.
1112
01:14:24,962 --> 01:14:26,046
Poglejmo.
1113
01:14:27,381 --> 01:14:30,050
Džingiskan!
Tega ne bi nikoli dobil.
1114
01:14:30,300 --> 01:14:31,468
Ampak seveda bi!
1115
01:14:31,718 --> 01:14:32,719
Pozdravljena draga.
1116
01:14:35,139 --> 01:14:36,181
kako si
1117
01:14:38,976 --> 01:14:40,394
Lepo te je videti.
1118
01:14:42,896 --> 01:14:45,065
(LJUDJE SE SMEJIJO)
1119
01:14:49,236 --> 01:14:50,237
(TIHO GOVORI NEMŠKO)
1120
01:14:50,362 --> 01:14:52,906
Mislil sem, da bi to mesto moralo biti
imajo več Francozov kot Nemcev?
1121
01:14:54,158 --> 01:14:56,160
Ja, običajno je to res.
1122
01:14:56,326 --> 01:14:59,580
Tamkajšnji narednik je žena
pravkar imela otroka.
1123
01:15:00,247 --> 01:15:05,419
In njegov poveljnik mu je dal
in njegovi tovariši prosto noč za praznovanje.
1124
01:15:07,421 --> 01:15:08,422
Morali bi oditi.
1125
01:15:09,089 --> 01:15:10,174
št.
1126
01:15:10,757 --> 01:15:11,842
Morali bi ostati.
1127
01:15:12,092 --> 01:15:13,427
Vsaj za eno pijačo.
1128
01:15:14,261 --> 01:15:15,512
Čakal sem te v baru.
1129
01:15:15,596 --> 01:15:16,680
(POK PLUTE)
1130
01:15:16,763 --> 01:15:19,016
Bilo bi čudno, če bi odšli
preden smo spili pijačo.
1131
01:15:19,349 --> 01:15:22,269
Ima prav.
Bodi miren in uživaj v viskiju.
1132
01:15:23,520 --> 01:15:24,563
Mmm.
1133
01:15:25,439 --> 01:15:27,107
(GOVORI FRANCOSKO)
1134
01:15:28,275 --> 01:15:29,443
Mathilda...
1135
01:15:29,526 --> 01:15:30,611
(GOVORI NEMŠKO)
1136
01:15:30,694 --> 01:15:31,778
...pridruži se nam v igri.
Zavzemite mesto gospe Hammersmark.
1137
01:15:33,113 --> 01:15:34,948
(GOVORI FRANCOSKO)
1138
01:15:40,078 --> 01:15:41,205
(GOVORI NEMŠKO)
1139
01:15:41,288 --> 01:15:42,706
Rada bi igrala igro.
1140
01:15:42,789 --> 01:15:44,249
(VSI NAVIJAJO)
1141
01:15:44,917 --> 01:15:47,294
Prevedel bom ... in zaščitil.
1142
01:15:47,628 --> 01:15:48,629
Ne skrbi, lepa malenkost.
1143
01:15:48,795 --> 01:15:53,133
Če kateri od teh volkov dobi
čez mejo, jih bom zbrcal v rit.
1144
01:15:53,383 --> 01:15:54,426
Pazi.
1145
01:15:55,636 --> 01:15:56,637
(VSI SE SMEJO)
1146
01:15:56,803 --> 01:15:57,888
Odtrgaj mu nos.
1147
01:16:05,562 --> 01:16:06,563
Nehaj!
1148
01:16:06,647 --> 01:16:08,982
Šnaps, žganje, vzemi
žganje v roke, tovariši.
1149
01:16:09,816 --> 01:16:10,943
Preden nadaljujemo z igro ...
1150
01:16:11,485 --> 01:16:12,569
...pili bomo.
1151
01:16:13,612 --> 01:16:15,739
Pijemo za našega prijatelja Wilhelma.
1152
01:16:17,491 --> 01:16:18,659
In njegov sinček ...
1153
01:16:19,660 --> 01:16:20,661
...Maksimilijan.
1154
01:16:21,078 --> 01:16:22,162
(VSI TASTING V NEMŠČINI)
1155
01:16:22,246 --> 01:16:23,413
- Za Maxa!
- Za Maxa!
1156
01:16:23,497 --> 01:16:24,581
(GOVORI NEMŠKO)
1157
01:16:24,665 --> 01:16:25,916
Obstaja nekaj novega razvoja.
1158
01:16:25,999 --> 01:16:27,501
Kino prizorišče se je spremenilo.
1159
01:16:27,960 --> 01:16:29,002
VV zakaj?
1160
01:16:29,127 --> 01:16:31,088
Nihče ne ve, a to bi moralo biti
ne bo pravi problem.
1161
01:16:31,755 --> 01:16:34,675
Kino je bil spremenjen v
je precej manjši od The Ritz.
1162
01:16:35,425 --> 01:16:39,012
Torej ne glede na eksploziv, ki ste ga prinesli
Ritz bi moral biti tukaj dvojno učinkovit.
1163
01:16:42,683 --> 01:16:44,017
Sedaj pa naslednja informacija...
1164
01:16:44,518 --> 01:16:45,602
... je kolosalen.
1165
01:16:45,811 --> 01:16:47,187
Poskusi, da ne boš pretiraval.
1166
01:16:49,523 --> 01:16:50,607
Fuhrer-
1167
01:16:50,691 --> 01:16:52,025
(JECLJANJE)
1168
01:16:52,526 --> 01:16:53,694
(GOVORI NEMŠKO)
1169
01:16:53,777 --> 01:16:54,861
...sem samo razmišljal...
1170
01:16:55,362 --> 01:16:58,198
...bi lahko podpisali avtogram
mojemu sinu na njegov rojstni dan?
1171
01:17:00,158 --> 01:17:02,369
seveda Z veseljem, Wilhelm.
1172
01:17:03,370 --> 01:17:06,873
Ta čedni štabni narednik
prav danes postal očka.
1173
01:17:07,291 --> 01:17:08,333
čestitke
1174
01:17:08,458 --> 01:17:09,793
(SMEH)
1175
01:17:09,876 --> 01:17:10,961
Hvala.
1176
01:17:11,044 --> 01:17:12,713
Ali že poznate ime tega potomca?
1177
01:17:13,547 --> 01:17:18,552
Prav gotovo,
fraulein. Njegovo ime je Maximilian.
1178
01:17:19,011 --> 01:17:20,554
Maksimilijan, čudovito ime.
1179
01:17:22,723 --> 01:17:24,308
Hvala, poročnik.
1180
01:17:26,727 --> 01:17:29,563
Nič drugega kot najboljše za malega Maximiliana.
1181
01:17:29,730 --> 01:17:31,523
(KOT KRALJ V NEMŠČINI)
1182
01:17:36,236 --> 01:17:39,698
Max morda ne ve, kdo si zdaj, ampak ...
1183
01:17:40,907 --> 01:17:43,076
... bo. Pokazal mu bom vse tvoje filme.
1184
01:17:43,577 --> 01:17:44,578
Dobro.
1185
01:17:44,703 --> 01:17:46,747
Odrasel bo s tvojimi filmi in ...
1186
01:17:49,416 --> 01:17:51,251
... ta prtiček na njegovi steni.
1187
01:17:51,752 --> 01:17:57,257
Predlagam zdravico
za največjo igralko v Nemčiji!
1188
01:17:57,507 --> 01:18:01,928
Dietricha ni! Ni Riefenstahllove
Samo Von Hammersmark!
1189
01:18:03,388 --> 01:18:04,556
- Na zdravje!
- Na zdravje!
1190
01:18:05,265 --> 01:18:06,308
- Na zdravje!
1191
01:18:11,563 --> 01:18:12,773
Še enkrat-
1192
01:18:14,191 --> 01:18:15,400
(IZDIH)
1193
01:18:15,484 --> 01:18:16,568
(GOVORI NEMŠKO)
1194
01:18:16,651 --> 01:18:19,321
gospa Hammersmark,
kaj te pripelje v Francijo?
1195
01:18:20,864 --> 01:18:22,616
Ni tvoja stvar!
1196
01:18:23,700 --> 01:18:24,743
Štabni narednik.
1197
01:18:27,120 --> 01:18:30,374
Morda se nisi iztrošil
dobrodošli z
1198
01:18:30,457 --> 01:18:33,335
fréulein s svojim
pijano nesramno obnašanje...
1199
01:18:34,086 --> 01:18:35,462
...vendar ste se iztrošili
dobrodošli z mano.
1200
01:18:37,464 --> 01:18:41,218
Vas lahko spomnim, štabni narednik,
ti si vojak.
1201
01:18:41,426 --> 01:18:43,136
To je častniška miza!
1202
01:18:45,639 --> 01:18:49,059
Predlagam, da nehate nadlegovati fréulein...
1203
01:18:49,810 --> 01:18:51,645
... in se ponovno pridružite svoji mizi.
1204
01:18:57,401 --> 01:19:02,280
Oprostite, kapitan,
ampak tvoj naglas je zelo nenavaden.
1205
01:19:05,450 --> 01:19:06,493
iz kje si
1206
01:19:09,538 --> 01:19:12,749
Morate biti bodisi popolnoma
pijan ali jezen, da si upaš...
1207
01:19:13,125 --> 01:19:15,293
... govoriti z nadrejenim častnikom
taka predrznost!
1208
01:19:15,836 --> 01:19:17,003
Štabni narednik.
1209
01:19:18,463 --> 01:19:20,132
Tebe in tebe naredim odgovorna zanj.
1210
01:19:20,257 --> 01:19:21,550
Predlagam, da primeš svojega prijatelja ...
1211
01:19:21,633 --> 01:19:25,387
... ali pa bo preživel Maxov prvi rojstni dan
v zaporu zaradi javnega pijančevanja.
1212
01:19:25,470 --> 01:19:26,638
(GOVORI NEMŠKO)
1213
01:19:26,721 --> 01:19:27,806
--Ali lahko vprašam?
1214
01:19:28,181 --> 01:19:30,058
(Pasketanje fonografa)
1215
01:19:59,504 --> 01:20:01,339
Kot naši mladi
novopečeni oče tukaj...
1216
01:20:02,507 --> 01:20:04,926
...tudi jaz imam izostren posluh za poudarke.
1217
01:20:08,555 --> 01:20:09,598
In kot on ...
1218
01:20:10,724 --> 01:20:12,142
...tudi meni se zdi tvoj čuden.
1219
01:20:14,519 --> 01:20:15,687
Od kod prihajate, kapitan?
1220
01:20:16,188 --> 01:20:17,272
Major, to je zelo...
1221
01:20:17,355 --> 01:20:19,608
---Nisem govoril tebi,
Poročnik München.
1222
01:20:20,984 --> 01:20:23,570
Ali tudi vi, poročnik Frankfurt.
1223
01:20:25,489 --> 01:20:30,202
Govoril sem z
Kapitan ne-vem-kaj.
1224
01:20:34,581 --> 01:20:39,085
Rodil sem se v vasi, ki počiva
v senci Piz Pala...
1225
01:20:39,920 --> 01:20:41,254
- Gora?
- Da.
1226
01:20:42,255 --> 01:20:43,757
V tisti vasi vsi tako govorimo.
1227
01:20:45,425 --> 01:20:47,636
Ste gledali film Riefenstahl?
1228
01:20:48,762 --> 01:20:50,597
- Da.
- Potem si me videl.
1229
01:20:52,224 --> 01:20:55,268
Se spomnite prizora smučanja z baklami?
1230
01:20:57,103 --> 01:20:58,146
ja
1231
01:20:59,147 --> 01:21:04,778
V tem prizoru sem bil jaz, moj oče,
moja sestra in moja dva brata.
1232
01:21:06,321 --> 01:21:08,114
Moj brat je tako čeden ...
1233
01:21:08,573 --> 01:21:12,118
...režiser Pabst mu je dal Close-up.
1234
01:21:12,994 --> 01:21:16,414
Gospod Major, če moja beseda kaj pomeni...
1235
01:21:17,123 --> 01:21:20,961
... lahko jamčim za vse
je pravkar rekel mladi kapitan.
1236
01:21:22,462 --> 01:21:24,965
On prihaja z dna
od Piz Palu.
1237
01:21:25,590 --> 01:21:30,178
Bil je v filmu in njegov brat
je veliko lepši od njega.
1238
01:21:30,804 --> 01:21:32,514
(SMEH)
1239
01:21:32,931 --> 01:21:34,891
(VSI SE SMEJO)
1240
01:21:40,647 --> 01:21:42,190
Ponovno bi se moral pridružiti svojim prijateljem.
1241
01:21:46,403 --> 01:21:47,445
Se vam lahko pridružim?
1242
01:21:47,529 --> 01:21:48,613
Vsekakor.
1243
01:21:49,739 --> 01:21:50,782
Wunderbar!
1244
01:21:58,081 --> 01:22:01,668
To je torej vir tvojega čudnega naglasa.
1245
01:22:03,169 --> 01:22:04,212
To je izjemno.
1246
01:22:04,921 --> 01:22:05,964
Kaj delaš tukaj?
1247
01:22:06,339 --> 01:22:09,342
Poleg pijače
z ljubko fréulein?
1248
01:22:10,343 --> 01:22:12,971
No, ta užitek ne potrebuje razlage.
1249
01:22:14,180 --> 01:22:15,390
Mislim v državi.
1250
01:22:17,017 --> 01:22:19,811
Očitno niste nameščeni
France ali jaz bi vedel, kdo si.
1251
01:22:20,562 --> 01:22:22,355
Poznate vsakega Nemca v Franciji?
1252
01:22:23,189 --> 01:22:24,274
Vredno vedeti.
1253
01:22:24,399 --> 01:22:26,067
(OBA SE SMEJETA)
1254
01:22:30,530 --> 01:22:32,282
No, tu je problem.
1255
01:22:33,074 --> 01:22:34,576
Nikoli nismo trdili, da nas je vredno poznati.
1256
01:22:35,827 --> 01:22:37,495
Vso lahkomiselnost na stran,
kaj delaš v Franciji?
1257
01:22:39,205 --> 01:22:42,167
Obisk filma ministra Goebbelsa
premierno kot spremljevalka fréulein.
1258
01:22:44,753 --> 01:22:46,963
Vi ste Fréulein Hammersmark's
spremstvo.
1259
01:22:48,131 --> 01:22:50,967
Nekdo ji mora nositi vžigalnik.
1260
01:22:51,509 --> 01:22:52,969
(CHUCKUNG)
1261
01:22:53,762 --> 01:22:55,013
(SMEH)
1262
01:22:56,890 --> 01:23:00,268
Kapitan je moj zmenek,
ampak vsi trije so moji gostje.
1263
01:23:01,144 --> 01:23:02,520
sva stara prijatelja...
1264
01:23:03,271 --> 01:23:04,606
... ki segajo daleč nazaj.
1265
01:23:04,898 --> 01:23:06,024
(VZDIH)
1266
01:23:06,107 --> 01:23:10,362
Pravzaprav dlje kot igralka
bi rad priznal.
1267
01:23:13,782 --> 01:23:14,866
No, v tem primeru ...
1268
01:23:15,075 --> 01:23:18,370
...naj dvignem svoj kozarec do
trije najsrečnejši moški v sobi.
1269
01:23:19,371 --> 01:23:20,455
Za to bom pil.
1270
01:23:23,291 --> 01:23:24,334
(GOVORI NEMŠKO)
1271
01:23:24,417 --> 01:23:25,669
Kraljica Christina.
1272
01:23:27,962 --> 01:23:29,798
(Benčanje EKZOTIČNE MELODIJE)
1273
01:23:29,964 --> 01:23:31,841
Mata Hari.
1274
01:23:36,638 --> 01:23:37,722
Moram reči...
1275
01:23:38,139 --> 01:23:40,392
... tisto igro, ki jo igrajo
izgleda kot dobra zabava.
1276
01:23:40,934 --> 01:23:43,436
Nisem se jim pridružil
ker imate čisto prav, kapitan
1277
01:23:44,104 --> 01:23:46,272
Častnik se ne bi smel brateti
z vojaki.
1278
01:23:47,899 --> 01:23:48,942
ampak...
1279
01:23:49,651 --> 01:23:51,152
... glede na to, da smo vsi častniki ...
1280
01:23:52,779 --> 01:23:54,406
...in prefinjene prijateljice častnikov.
1281
01:23:54,948 --> 01:23:55,990
Kaj pravite, da igramo igro?
1282
01:23:56,491 --> 01:23:58,618
Ja, super, ena igra.
1283
01:23:58,868 --> 01:23:59,911
Wunderbar.
1284
01:24:02,372 --> 01:24:03,456
vojaki...
1285
01:24:04,040 --> 01:24:05,125
... karte.
1286
01:24:07,460 --> 01:24:08,503
Hvala.
1287
01:24:10,505 --> 01:24:11,548
Torej gospodje...
1288
01:24:13,007 --> 01:24:14,801
...cilj igre je...
1289
01:24:15,176 --> 01:24:17,679
... napišite ime slavnega
oseba na vaši kartici.
1290
01:24:18,138 --> 01:24:19,931
Resnično ali izmišljeno, ni pomembno.
1291
01:24:20,640 --> 01:24:22,851
Lahko bi na primer napisali,
Konfucij ali doktor Fu Manchu.
1292
01:24:23,101 --> 01:24:24,310
Eric! Več pisal.
1293
01:24:24,811 --> 01:24:26,479
In oni morajo biti slavni, ne teta Frida.
1294
01:24:27,147 --> 01:24:29,482
Ko končaš s pisanjem,
položite kartico z licem navzdol na mizo.
1295
01:24:30,024 --> 01:24:31,943
In ga premaknite k osebi na vaši desni-
1296
01:24:32,193 --> 01:24:33,236
--Hvala.
1297
01:24:33,319 --> 01:24:35,363
- Oseba na vaši levi
premakne svojo kartico k vam.
1298
01:24:35,780 --> 01:24:37,782
Kartico vzameš brez pogleda...
1299
01:24:37,991 --> 01:24:39,242
...liži hrbet...
1300
01:24:41,536 --> 01:24:43,079
... in si ga prilepite na čelo.
1301
01:24:43,913 --> 01:24:45,832
(PREDVAJANJE ROCK GLASBE)
1302
01:24:47,125 --> 01:24:48,209
(POKANJE Z BIČEM)
1303
01:24:51,296 --> 01:24:52,630
(Grne)
1304
01:24:57,385 --> 01:24:58,470
Pišite!
1305
01:24:58,553 --> 01:24:59,596
Pišite.
1306
01:25:12,525 --> 01:25:14,277
(VON HAMMERSMARK SE SMEJE)
1307
01:25:20,742 --> 01:25:22,577
Začel bom, dal vam bom idejo.
1308
01:25:25,580 --> 01:25:26,623
Sem Nemec?
1309
01:25:26,915 --> 01:25:27,999
- Ne.
- Ne.
1310
01:25:28,416 --> 01:25:29,459
Sem Američan?
1311
01:25:29,626 --> 01:25:30,668
- Ne.
- Ne.
1312
01:25:30,752 --> 01:25:32,003
Počakaj malo, gre k
1313
01:25:32,796 --> 01:25:35,799
Očitno ni bil rojen v Ameriki.
1314
01:25:36,090 --> 01:25:38,927
Torej ... obiskal sem Ameriko, kaj?
1315
01:25:39,135 --> 01:25:40,220
ja
1316
01:25:42,472 --> 01:25:43,598
Je bil ta obisk naključen?
1317
01:25:44,432 --> 01:25:45,475
Ne zate.
1318
01:25:47,936 --> 01:25:50,897
Moja domovina,
je temu tako, kot bi rekli eksotika?
1319
01:25:50,980 --> 01:25:52,065
(VON HAMMERSMARK IN HICOX
GOVORIM NEMŠKO)
1320
01:25:52,148 --> 01:25:53,191
- Da.
- Da.
1321
01:25:55,944 --> 01:26:00,824
To je lahko referenca
v džunglo ali na Orient.
1322
01:26:02,617 --> 01:26:05,286
Prepustil se bom svojemu prvemu instinktu
in vprašaj. Sem iz džungle?
1323
01:26:05,453 --> 01:26:06,496
- Da.
- Da.
1324
01:26:06,788 --> 01:26:10,041
Gospodje, ob tem času bi lahko
vprašajte, ali ste resnični ali izmišljeni.
1325
01:26:10,625 --> 01:26:13,127
Mislim pa, da je to prelahko,
tako da tega še ne bom spraševal.
1326
01:26:13,753 --> 01:26:14,838
prav...
1327
01:26:14,921 --> 01:26:17,173
...moja domovina je džungla...
1328
01:26:18,299 --> 01:26:19,467
...obiskala sem Ameriko...
1329
01:26:20,635 --> 01:26:22,178
...vendar moj obisk zame ni bil naključen...
1330
01:26:23,096 --> 01:26:26,641
...toda posledica je
da je bilo nekomu drugemu.
1331
01:26:31,813 --> 01:26:32,856
Ko sem šel ...
1332
01:26:34,649 --> 01:26:36,484
...iz džungle v Ameriko...
1333
01:26:39,612 --> 01:26:40,655
...sem šel z ladjo?
1334
01:26:40,738 --> 01:26:41,781
- Da.
- Da.
1335
01:26:43,658 --> 01:26:45,118
Sem šel proti svoji volji?
1336
01:26:45,201 --> 01:26:46,244
- Da.
- Da.
1337
01:26:50,456 --> 01:26:52,083
Sem bil na tej vožnji s čolnom v verigah?
1338
01:26:52,375 --> 01:26:53,418
ja
1339
01:26:53,835 --> 01:26:56,087
Ko sem prišel v Ameriko,
sem bil prikazan v verigah?
1340
01:26:56,170 --> 01:26:57,213
- Da.
- Da.
1341
01:26:57,297 --> 01:26:58,381
Sem jaz zgodba črnca v Ameriki?
1342
01:26:58,464 --> 01:26:59,632
(HICOX GOVORI NEMŠKO)
1343
01:26:59,716 --> 01:27:00,758
- Ne.
1344
01:27:00,842 --> 01:27:01,926
No, potem sem gotovo jaz King Kong.
1345
01:27:02,594 --> 01:27:04,345
(SMEH)
1346
01:27:04,596 --> 01:27:05,638
bravo
1347
01:27:05,847 --> 01:27:07,223
Impresivno.
1348
01:27:08,433 --> 01:27:11,477
Zdaj, ker sem pravilno odgovoril, ti
vsi morajo popiti svoje pijače.
1349
01:27:12,312 --> 01:27:13,354
na zdravje
1350
01:27:18,776 --> 01:27:19,861
Kdo je naslednji?
1351
01:27:20,778 --> 01:27:21,821
No, major...
1352
01:27:23,448 --> 01:27:29,078
... nočem biti nesramen. Ampak
vsi štirje smo zelo dobri prijatelji.
1353
01:27:30,204 --> 01:27:31,915
In nisva se videla
čez kar nekaj časa.
1354
01:27:34,459 --> 01:27:35,585
Torej, major...
1355
01:27:36,127 --> 01:27:37,295
...bojim se...
1356
01:27:38,588 --> 01:27:39,631
... se vsiljuješ.
1357
01:27:41,758 --> 01:27:43,760
Ne strinjam se, kapitan.
1358
01:27:45,470 --> 01:27:50,475
Samo če fréulein upošteva
moja prisotnost je vdor...
1359
01:27:51,643 --> 01:27:52,977
...da postanem vsiljivec.
1360
01:27:58,399 --> 01:28:00,151
Kaj pa, Fréulein von Hammersmark?
Ali se vsiljujem?
1361
01:28:00,234 --> 01:28:01,486
(GOVORI NEMŠKO)
1362
01:28:01,569 --> 01:28:02,612
Nisem mislil tako.
1363
01:28:04,447 --> 01:28:07,951
To je preprosto kapitan
je imun na moje čare.
1364
01:28:13,373 --> 01:28:15,333
(SMEH)
1365
01:28:23,007 --> 01:28:24,342
samo šalim se
1366
01:28:25,426 --> 01:28:29,013
Samo šala. Seveda se vmešavam
1367
01:28:29,263 --> 01:28:33,351
Dovolite mi, da vam ponovno napolnim kozarce, gospodje,
in jaz se bom poslovil od tebe in fréulein.
1368
01:28:34,185 --> 01:28:36,896
Eric ima steklenico
triintrideset let star viski.
1369
01:28:37,146 --> 01:28:38,189
Iz škotskega višavja.
1370
01:28:39,232 --> 01:28:40,358
Kaj pravite, gospodje?
1371
01:28:41,025 --> 01:28:43,152
Zelo ste prijazni, major.
1372
01:28:43,277 --> 01:28:46,030
Eric! Triintrideset. In nova očala!
1373
01:28:46,614 --> 01:28:49,659
Nočeš kontaminirati
triintrideset s požirkom, ki si ga pil.
1374
01:28:49,742 --> 01:28:50,868
Koliko kozarcev?
1375
01:28:51,077 --> 01:28:52,245
- Pet.
- Ne zame.
1376
01:28:52,495 --> 01:28:54,038
Rad imam scotch, scotch me ne mara.
1377
01:28:54,497 --> 01:28:55,873
Jaz tudi ne. Ostal bom pri mehurčku.
1378
01:28:56,833 --> 01:28:57,875
Trije kozarci.
1379
01:29:13,558 --> 01:29:15,059
(GOVORI NEMŠKO)
1380
01:29:22,275 --> 01:29:23,484
(IZDIHNE)
1381
01:29:33,411 --> 01:29:34,495
(ERIC GOVORI NEMŠKO)
1382
01:29:34,579 --> 01:29:35,621
Gospa von Hammersmark.
1383
01:29:35,705 --> 01:29:36,789
(GOVORI FRANCOSKO)
1384
01:29:36,873 --> 01:29:37,915
Hvala.
1385
01:29:39,709 --> 01:29:40,793
(GOVORI NEMŠKO)
1386
01:29:40,877 --> 01:29:42,628
Tisočletni nemški rajh!
1387
01:29:43,046 --> 01:29:44,547
- Tisočletni rajh!
- Tisočletni rajh!
1388
01:29:52,847 --> 01:29:54,140
(VZKLIKNE)
1389
01:29:54,515 --> 01:29:56,476
Moram reči, da postajam utrujen
teh opičjakov.
1390
01:29:59,937 --> 01:30:00,980
Ste slišali to?
1391
01:30:03,107 --> 01:30:04,859
To je bil zvok mojega Waltherja.
1392
01:30:05,610 --> 01:30:07,320
Usmerjen naravnost v tvoje testise.
1393
01:30:09,614 --> 01:30:10,782
(GOVORI NEMŠKO)
1394
01:30:10,865 --> 01:30:13,326
Zakaj imaš svojega Waltherja usmerjenega?
pri mojih modih?
1395
01:30:14,827 --> 01:30:17,663
Ker si pravkar
predali ste se, kapitan.
1396
01:30:18,831 --> 01:30:20,958
Nisi bolj Nemec kot ta viski.
1397
01:30:29,842 --> 01:30:30,927
(OBA GOVORITA NEMŠKO)
1398
01:30:31,010 --> 01:30:32,345
- No, major.
- Utihni kurba.
1399
01:30:33,513 --> 01:30:34,597
Si rekel?
1400
01:30:39,143 --> 01:30:42,647
Rekel sem, da sva zaradi tega dva.
1401
01:30:43,940 --> 01:30:47,026
V tebe sem imel uperjeno pištolo
jajca, odkar si sedel.
1402
01:30:49,445 --> 01:30:50,696
To pomeni, da smo trije.
1403
01:30:51,030 --> 01:30:54,867
In na tem območju sem pravi Fredrick Zoller.
1404
01:30:56,702 --> 01:30:59,080
Videti je, da imamo
malo lepljiva situacija tukaj.
1405
01:31:00,039 --> 01:31:03,251
Kaj se bo zgodilo, major...
1406
01:31:04,377 --> 01:31:07,046
... boš vstal
in odidi skozi ta vrata z nami.
1407
01:31:07,672 --> 01:31:09,048
--Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Mislim, da ne.
1408
01:31:09,882 --> 01:31:11,050
Bojim se, da ti in jaz...
1409
01:31:11,425 --> 01:31:13,386
... oba veva, kapitan ...
1410
01:31:13,845 --> 01:31:17,056
... ne glede na to, kaj se zgodi komu drugemu
v tej sobi...
1411
01:31:17,515 --> 01:31:20,059
...midva ne greva nikamor.
1412
01:31:22,937 --> 01:31:27,567
Škoda za narednika Wilhelma
in njegovi slavni prijatelji.
1413
01:31:29,402 --> 01:31:32,071
Če kdo od vas pričakuje, da bo živel,
jih boste morali tudi ustreliti.
1414
01:31:33,573 --> 01:31:36,742
Zdi se, da bo mali Max odrasel kot sirota.
1415
01:31:37,994 --> 01:31:39,412
Kako žalostno.
1416
01:31:45,751 --> 01:31:48,087
No, če je to to, stari fant,
1417
01:31:48,629 --> 01:31:51,632
Upam, da nimaš nič proti, če grem ven
govoreč kraljevo.
1418
01:31:52,758 --> 01:31:54,677
Vsekakor, kapitan.
1419
01:32:00,766 --> 01:32:04,353
V peklu je rezervirana posebna prečka
za ljudi, ki zapravljajo dober škotski.
1420
01:32:05,771 --> 01:32:08,608
Glede na to, da morda rapam
na vratih za trenutek,
1421
01:32:13,654 --> 01:32:17,283
Moram reči, prekleto dobra stvar, gospod.
1422
01:32:20,620 --> 01:32:23,456
Zdaj pa o tej kumarici
1423
01:32:24,999 --> 01:32:26,792
se znajdemo v.
1424
01:32:29,212 --> 01:32:32,298
Zdi se, da obstaja le
ena stvar ti ostane.
1425
01:32:32,381 --> 01:32:34,300
In kaj bi to bilo?
1426
01:32:34,967 --> 01:32:37,470
- Stiglitz.
- Reci auf Wiedersehen svojim nacističnim jajcem.
1427
01:32:49,023 --> 01:32:50,149
(KRIČANJE)
1428
01:32:58,658 --> 01:32:59,992
(SOPIHANJE)
1429
01:33:05,998 --> 01:33:07,500
(ODPIRANJE VRAT)
1430
01:33:12,713 --> 01:33:13,881
(NAPET PIŠTOLE)
1431
01:33:14,215 --> 01:33:16,008
Ti zunaj. kdo si
1432
01:33:16,550 --> 01:33:18,219
britanski? ameriški?
1433
01:33:19,011 --> 01:33:20,096
Kaj?
1434
01:33:20,888 --> 01:33:22,431
ALDO: Američani smo.
1435
01:33:22,723 --> 01:33:24,183
kaj si
1436
01:33:24,517 --> 01:33:26,519
Jaz sem Nemec, idiot.
1437
01:33:26,852 --> 01:33:29,522
ALDO: Govori angleško
zelo dobro za Nemca.
1438
01:33:29,605 --> 01:33:30,856
se strinjam
1439
01:33:32,108 --> 01:33:33,609
Pa se pogovorimo.
1440
01:33:34,360 --> 01:33:35,736
ALDO: V redu, govori.
1441
01:33:36,445 --> 01:33:37,905
jaz sem oče
1442
01:33:39,198 --> 01:33:42,076
Danes se je rodil moj otrok. V Frankfurtu.
1443
01:33:42,576 --> 01:33:44,120
Pred petimi urami.
1444
01:33:44,745 --> 01:33:49,000
Ime mu je Max.
Tukaj smo pili, proslavljali.
1445
01:33:49,875 --> 01:33:53,296
Oni so tisti, ki so prišli streljati
in ubijanje. Nisem jaz kriv!
1446
01:33:53,379 --> 01:33:55,464
ALDO: Prav! Nisi bila tvoja krivda.
1447
01:33:56,841 --> 01:33:58,676
Kako ti je ime, vojak?
1448
01:33:58,759 --> 01:33:59,969
Wilhelm.
1449
01:34:00,845 --> 01:34:04,390
Zdaj, ali je še kdo živ na naši strani?
1450
01:34:04,473 --> 01:34:06,225
- Ne.
- živ sem!
1451
01:34:06,309 --> 01:34:07,768
(KRIČANJE V NEMŠČINI)
1452
01:34:08,477 --> 01:34:09,854
ALDO: Kdo je to?
1453
01:34:11,147 --> 01:34:12,565
(Grne)
1454
01:34:12,648 --> 01:34:14,650
Je dekle na tvoji strani?
1455
01:34:16,193 --> 01:34:17,445
ALDO: Katero dekle?
1456
01:34:17,528 --> 01:34:19,947
kdo misliš Von Hammersmark.
1457
01:34:21,532 --> 01:34:22,658
ALDO: Ja, naša je.
1458
01:34:22,742 --> 01:34:23,909
(GOVORI NEMŠKO)
1459
01:34:23,993 --> 01:34:25,244
ALDO: Je v redu?
1460
01:34:25,328 --> 01:34:27,455
(GOVORI NEMŠKO)
1461
01:34:28,164 --> 01:34:29,248
ALDO: Wilhelm!
1462
01:34:29,332 --> 01:34:30,458
(KRIČANJE V NEMŠČINI)
1463
01:34:30,583 --> 01:34:32,168
Bila je ustreljena.
1464
01:34:33,169 --> 01:34:34,754
Ampak ona je živa.
1465
01:34:35,004 --> 01:34:36,380
(GOVORI NEMŠKO)
1466
01:34:38,674 --> 01:34:40,176
ALDO: V redu, Wilhelm.
1467
01:34:41,177 --> 01:34:43,596
Kaj praviš, da se dogovoriva?
1468
01:34:44,930 --> 01:34:46,349
kako ti je ime
1469
01:34:46,432 --> 01:34:47,475
Aldo.
1470
01:34:48,392 --> 01:34:50,603
V redu, Wilhelm, tukaj je moj dogovor.
1471
01:34:50,895 --> 01:34:54,523
Pustite mene in enega od mojih mož
pridi tja in odpelji dekle.
1472
01:34:54,607 --> 01:34:57,151
Brez orožja. Brez orožja jaz, brez orožja ti.
1473
01:34:57,234 --> 01:35:00,780
In vzamemo dekle in odidemo.
Tako preprosto je, Willi.
1474
01:35:01,113 --> 01:35:03,616
Ti pojdi po svoje, mi po svoje.
1475
01:35:03,699 --> 01:35:06,577
In mali Max bo odrasel
igra lovilke s svojim očkom.
1476
01:35:07,745 --> 01:35:10,623
Torej, kaj praviš, Willi? Smo se dogovorili?
1477
01:35:15,044 --> 01:35:16,128
Aldo.
1478
01:35:17,421 --> 01:35:19,006
ALDO: Tukaj sem, Willi.
1479
01:35:20,633 --> 01:35:22,426
Želim ti zaupati.
1480
01:35:22,510 --> 01:35:23,636
ampak...
1481
01:35:24,595 --> 01:35:26,097
Ampak kako lahko?
1482
01:35:28,307 --> 01:35:30,309
ALDO: Kakšno izbiro imaš, sine?
1483
01:35:36,148 --> 01:35:38,192
V redu, v redu.
1484
01:35:39,819 --> 01:35:40,986
Aldo,
1485
01:35:42,071 --> 01:35:43,697
Zaupal ti bom.
1486
01:35:44,532 --> 01:35:45,616
Pridi dol.
1487
01:35:45,699 --> 01:35:46,826
(VOHANJE)
1488
01:36:01,549 --> 01:36:04,552
Hej, Willi, kaj je s strojnico?
Mislil sem, da imamo dogovor?
1489
01:36:04,635 --> 01:36:06,887
Še vedno imamo dogovor.
Zdaj pa vzemi dekle in pojdi.
1490
01:36:06,971 --> 01:36:08,514
Ne tako hitro.
1491
01:36:08,597 --> 01:36:11,183
Imamo samo dogovor, zaupamo drug drugemu.
1492
01:36:11,267 --> 01:36:12,893
In mehiški zastoj ni zaupanje.
1493
01:36:12,977 --> 01:36:15,980
Potrebujete orožje name
da bo to mehiški zastoj.
1494
01:36:16,647 --> 01:36:19,775
Imaš orožje na nas.
Če se odločiš streljati, smo mrtvi.
1495
01:36:19,859 --> 01:36:23,154
Na vrhu so dobili granate.
Če jih spustijo sem, mrtev si.
1496
01:36:23,237 --> 01:36:25,614
To je mehiški zastoj,
in to ni bil dogovor.
1497
01:36:25,698 --> 01:36:27,366
Ni zaupanja, ni dogovora.
1498
01:36:27,783 --> 01:36:30,661
(GOVORI NEMŠKO)
1499
01:36:43,257 --> 01:36:44,842
V redu, Aldo.
1500
01:36:46,510 --> 01:36:47,595
V redu.
1501
01:36:51,015 --> 01:36:54,435
Samo vzemi tega prekletega izdajalca,
in jo spravi izpred mojih oči.
1502
01:36:58,105 --> 01:36:59,815
(STEKLENČKE ŠPEKAJO)
1503
01:37:02,067 --> 01:37:04,111
(VON HAMMERSMARK JETNE)
1504
01:37:06,530 --> 01:37:09,950
Ne tako prekleto hitro, doktor.
Reci mu, naj se gre igrat s svojimi psi.
1505
01:37:10,034 --> 01:37:11,535
(GOVORI FRANCOSKO)
1506
01:37:17,333 --> 01:37:18,959
(PSI LAJAJO)
1507
01:37:22,129 --> 01:37:26,050
Preden vas izvlečemo tega polža,
odgovoriti morate na nekaj vprašanj.
1508
01:37:26,133 --> 01:37:27,927
Nekaj vprašanj o čem?
1509
01:37:28,427 --> 01:37:30,596
Tam imam tri mrtve moške.
1510
01:37:30,679 --> 01:37:33,474
Zakaj nam ne poskusite povedati
kaj za vraga se je zgodilo?
1511
01:37:33,557 --> 01:37:37,478
Britanski častnik je pokvaril svoje nemško dejanje
in gestapovski major je to videl.
1512
01:37:38,604 --> 01:37:40,814
Preden se lotimo tega, kdo je ustrelil Johna,
1513
01:37:41,649 --> 01:37:45,819
zakaj si povabil moje ljudi na srečanje
v kleti s kupom nacistov?
1514
01:37:50,699 --> 01:37:53,160
Vidim, ker ti nisi videl
kaj se je zgodilo notri,
1515
01:37:53,244 --> 01:37:55,913
da morajo biti nacisti tam videti čudni.
1516
01:37:55,996 --> 01:37:58,499
Ja, sva se pogovarjala
za tako čudno v angleščini.
1517
01:37:58,582 --> 01:38:00,584
Imenuje se sumljivo.
1518
01:38:02,419 --> 01:38:04,046
(VZKLIKNE)
1519
01:38:04,838 --> 01:38:06,674
Vsi se morajo umiriti.
1520
01:38:06,757 --> 01:38:09,426
Prepuščaš domišljiji
premagati te.
1521
01:38:10,803 --> 01:38:13,764
Sami ste spoznali narednika. Willi.
1522
01:38:13,847 --> 01:38:15,683
Saj se ga spomniš, kajne?
1523
01:38:15,766 --> 01:38:16,809
Ja, spomnim se ga.
1524
01:38:16,892 --> 01:38:20,604
Njegova žena je nocoj rodila otroka.
Pravkar je postal...
1525
01:38:20,688 --> 01:38:22,398
Pravkar je postal oče!
1526
01:38:22,481 --> 01:38:26,318
Njegov poveljnik mu je dal
in njegovi tovariši prosto noč za praznovanje.
1527
01:38:28,070 --> 01:38:29,613
(STOKANJE)
1528
01:38:29,697 --> 01:38:35,953
Tudi Nemci so bili tam
past, ki sem jo nastavil jaz, ali tragično naključje.
1529
01:38:36,036 --> 01:38:37,746
Ne more biti oboje.
1530
01:38:44,044 --> 01:38:45,713
(Grnenje)
1531
01:38:48,007 --> 01:38:49,883
Kako se je začelo streljanje?
1532
01:38:49,967 --> 01:38:52,469
Anglež se je izdal.
1533
01:38:52,553 --> 01:38:54,179
Kako mu je to uspelo?
1534
01:38:55,389 --> 01:38:57,641
Naročil je tri kozarce.
1535
01:38:58,851 --> 01:39:00,728
Naročimo tri kozarce.
1536
01:39:00,936 --> 01:39:02,896
To je nemška trojica.
1537
01:39:03,814 --> 01:39:05,566
Drugo izgleda nenavadno.
1538
01:39:06,191 --> 01:39:08,527
Nemci bi to opazili in tudi so.
1539
01:39:10,321 --> 01:39:12,281
(VON HAMMERSMARK GLOBOK DIHA)
1540
01:39:17,119 --> 01:39:19,246
V redu, pretvarjajmo se, da ni bilo Nemcev
1541
01:39:19,330 --> 01:39:21,915
in vse je šlo točno
tako, kot je bilo predvideno.
1542
01:39:21,999 --> 01:39:23,917
Kaj je bil naslednji korak?
1543
01:39:24,126 --> 01:39:25,377
Smokingi.
1544
01:39:26,045 --> 01:39:28,797
Da jih spravim na premiero
oblečeni v vojaške uniforme
1545
01:39:28,881 --> 01:39:31,675
z vso vojsko tam
bi bil samomor.
1546
01:39:33,636 --> 01:39:36,930
Ampak kot člani
nemške filmske industrije,
1547
01:39:37,348 --> 01:39:40,517
nosijo smokinge
in se ujemati z vsemi drugimi.
1548
01:39:41,977 --> 01:39:45,189
Dogovoril sem se za krojača
za nocojšnje tri smokinge.
1549
01:39:46,398 --> 01:39:48,817
Kako si jih mislil dobiti
na tej premieri?
1550
01:39:48,901 --> 01:39:50,527
Daj mi torbico.
1551
01:40:00,412 --> 01:40:02,790
Poročnik Hicox je bil moj spremljevalec.
1552
01:40:04,124 --> 01:40:08,128
Druga dva sta šla
kot nemški snemalec in njegov asistent.
1553
01:40:09,296 --> 01:40:10,964
Nas še vedno dobite na tej premieri?
1554
01:40:11,048 --> 01:40:14,176
Govorite nemško
boljši od tvojih prijateljev? št.
1555
01:40:14,635 --> 01:40:16,804
Sem bil ustreljen? ja!
1556
01:40:17,346 --> 01:40:22,184
Ne vidim, da bi spotaknil svetlobo fantastique
kadarkoli na rdeči preprogi.
1557
01:40:23,185 --> 01:40:25,646
Še najmanj pa do jutri zvečer.
1558
01:40:27,398 --> 01:40:28,816
(PSI LAJAJO)
1559
01:40:38,492 --> 01:40:41,829
Vendar je nekaj, česar ne veste.
1560
01:40:43,914 --> 01:40:48,001
V zadnjem času je prišlo do dveh dogodkov
glede operacije Kino.
1561
01:40:49,795 --> 01:40:54,842
Prvič, prizorišče je bilo spremenjeno
od Ritza do veliko manjšega prizorišča.
1562
01:40:55,384 --> 01:40:58,595
Ogromna sprememba v zadnjem trenutku?
To ni zelo germatično.
1563
01:40:58,679 --> 01:41:01,640
Zakaj za vraga Goebbels počne stvari
tako prekleto nenavaden?
1564
01:41:01,724 --> 01:41:05,436
Verjetno ima kaj opraviti
z drugim razvojem.
1565
01:41:05,811 --> 01:41:07,062
Kateri je?
1566
01:41:11,358 --> 01:41:13,986
Der Fuhrer se udeležuje premiere.
1567
01:41:14,111 --> 01:41:15,195
(GOVORI NEMŠKO)
1568
01:41:15,279 --> 01:41:16,530
Ponovno sem razmišljal o svojem položaju ...
1569
01:41:17,698 --> 01:41:24,329
...v zvezi z vašo pariško premiero
o "narodnem ponosu".
1570
01:41:25,873 --> 01:41:27,708
Tedni so minevali ...
1571
01:41:29,042 --> 01:41:31,211
...in američani so na plaži...
1572
01:41:32,713 --> 01:41:35,215
...se vedno bolj zalotim, da razmišljam...
1573
01:41:36,008 --> 01:41:37,342
... glede tega vojaka Zollerja.
1574
01:41:38,677 --> 01:41:40,804
Ta fant je naredil nekaj izjemnega
za nas.
1575
01:41:42,681 --> 01:41:43,849
In začenjam razmišljati ...
1576
01:41:44,016 --> 01:41:48,020
...moja udeležba na tem dogodku
bi lahko bilo smiselno.
1577
01:41:48,687 --> 01:41:50,355
Jebeš raco!
1578
01:41:58,989 --> 01:42:00,866
kaj razmišljaš
1579
01:42:02,117 --> 01:42:04,286
Razmišljam o udarcu
pri sajenju starega strica Adolfa
1580
01:42:04,369 --> 01:42:06,288
naredi tega konja drugačne barve.
1581
01:42:06,371 --> 01:42:08,040
Kaj naj bi to pomenilo?
1582
01:42:08,123 --> 01:42:10,042
To pomeni, da nas dobite na tej premieri.
1583
01:42:10,125 --> 01:42:13,045
Verjetno bom na koncu izgubil to nogo.
1584
01:42:13,629 --> 01:42:16,048
Adijo, igralska kariera. Zabava, dokler je trajalo.
1585
01:42:16,131 --> 01:42:18,884
Kako me pričakuješ
hoditi po rdeči preprogi?
1586
01:42:18,967 --> 01:42:20,219
(SMRČI)
1587
01:42:21,178 --> 01:42:24,139
Doggy doc bo izkopal tega polža
ven svojo igro.
1588
01:42:24,223 --> 01:42:26,308
Zavil ga bo v gips,
1589
01:42:26,391 --> 01:42:28,477
in imaš dobro
kako-sem-sem-zlomil-nogo-hribovsko-plezalna zgodba.
1590
01:42:28,560 --> 01:42:31,230
To je nemško, kajne?
Vsi radi plezate v gore, kajne?
1591
01:42:31,355 --> 01:42:34,566
Jaz ne. Rad kadim, pijem
in naročanje v restavracijah.
1592
01:42:34,733 --> 01:42:36,527
Ampak razumem tvojo poanto.
1593
01:42:36,735 --> 01:42:40,239
Napolnimo te z morfijem
dokler ti ne pride ven iz ušes
1594
01:42:40,364 --> 01:42:43,575
in samo šepaj s svojo malo ritjo
po tej rdeči preprogi.
1595
01:42:45,077 --> 01:42:48,413
Vem, da je to neumno vprašanje, preden ga zastavim,
1596
01:42:48,497 --> 01:42:53,877
a lahko vi Američani govorite
kateri drug jezik kot angleščina?
1597
01:42:54,711 --> 01:42:56,922
Oba malo govoriva italijansko.
1598
01:42:57,047 --> 01:42:59,550
Z grozljivim naglasom, brez dvoma.
1599
01:43:01,260 --> 01:43:04,763
Ampak to nas ravno ne ubije v posteljici.
1600
01:43:05,556 --> 01:43:08,392
Nemci nimajo dobrega posluha za italijanščino.
1601
01:43:12,271 --> 01:43:16,108
Torej mrmraš italijansko
in predrzno skozi to. Je to načrt?
1602
01:43:16,400 --> 01:43:17,943
To je približno to.
1603
01:43:21,780 --> 01:43:22,865
To se dobro sliši.
1604
01:43:22,948 --> 01:43:25,284
Sliši se kot sranje.
Kaj bomo še počeli? iti domov?
1605
01:43:25,409 --> 01:43:27,244
Ne, to se dobro sliši.
1606
01:43:28,078 --> 01:43:31,957
Če ne razstreliš, s tem,
Lahko te spravim v stavbo.
1607
01:43:32,958 --> 01:43:34,042
Kdo dela kaj?
1608
01:43:34,126 --> 01:43:38,297
No, najbolj govorim italijansko,
tako da bom tvoj spremljevalec.
1609
01:43:38,380 --> 01:43:41,466
Donowitz govori drugi najbolj
tako da bo vaš italijanski snemalec.
1610
01:43:41,592 --> 01:43:44,553
Omar, tretji najbolj. On bo Donnyjev pomočnik.
1611
01:43:45,137 --> 01:43:46,221
Ne govorim italijansko.
1612
01:43:46,305 --> 01:43:49,725
Kot sem rekel, tretji najboljši.
Samo molči.
1613
01:43:49,808 --> 01:43:51,310
pravzaprav
zakaj ne začneš vaditi takoj zdaj?
1614
01:43:53,395 --> 01:43:55,397
(GOVORI NEMŠKO)
1615
01:43:55,480 --> 01:43:56,607
(SMEH)
1616
01:43:58,984 --> 01:44:00,819
V svetu ste napredovali.
1617
01:44:02,988 --> 01:44:04,990
Poglejte se, poročnik prvega razreda.
1618
01:44:06,325 --> 01:44:10,329
In s tvojim dosjejem o nepokorščini.
Res izjemno.
1619
01:44:15,834 --> 01:44:16,835
In temu je ime ...
1620
01:44:16,960 --> 01:44:18,003
...Wilhelm Wicki.
1621
01:44:18,795 --> 01:44:21,673
Je Jud, rojen v Avstriji, ki
emigriral v ZDA...
1622
01:44:21,924 --> 01:44:24,843
...ko so se stvari začele slabšati
za Izraelce.
1623
01:44:24,968 --> 01:44:27,679
Oba sta rojena v Nemčiji
člani skupine Basterds.
1624
01:44:28,347 --> 01:44:32,184
Znano je, da ne znajo nemško
uniforme, za zasede.
1625
01:44:32,517 --> 01:44:33,602
(GOVORI NEMŠKO)
1626
01:44:33,685 --> 01:44:34,853
Kaj te je pripeljalo sem?
1627
01:44:40,525 --> 01:44:41,526
(GOVORI NEMŠKO)
1628
01:44:41,652 --> 01:44:42,819
Ampak to ne izgleda tako.
1629
01:44:45,697 --> 01:44:46,782
To je nenavadno.
1630
01:45:03,048 --> 01:45:04,299
Videti je, da nekdo pogreša.
1631
01:45:05,175 --> 01:45:06,551
Nekdo moden.
1632
01:45:08,387 --> 01:45:09,388
Vsi ven!
1633
01:45:16,895 --> 01:45:19,022
(ZAGON MOTORJA MOTORJA)
1634
01:45:23,068 --> 01:45:24,152
(GOVORI NEMŠKO)
1635
01:45:24,236 --> 01:45:26,071
"Maxu, z ljubeznijo."
1636
01:45:29,992 --> 01:45:33,328
Bridget von Hammersmark.
1637
01:45:34,246 --> 01:45:35,372
(POLJUBI)
1638
01:45:38,333 --> 01:45:40,502
(PREDVAJANJE DRAMATIČNE ROCK GLASBE)
1639
01:45:40,585 --> 01:45:42,754
peto poglavje
1640
01:45:42,838 --> 01:45:48,343
MAŠČEVANJE OBRAZ VELIKAN
1641
01:45:50,262 --> 01:45:54,599
Noč premiere "NARODOV PONOS".
1642
01:47:18,308 --> 01:47:19,434
(GOVORI FRANCOSKO)
1643
01:47:19,518 --> 01:47:20,602
Ne pozabite ... v angleščini.
1644
01:47:20,685 --> 01:47:21,812
ja
1645
01:47:22,521 --> 01:47:23,647
Akcija.
1646
01:47:24,022 --> 01:47:25,190
Toda kako ga razvijemo?
1647
01:47:26,483 --> 01:47:29,027
Samo samomorilski idiot kot mi
bi razvil ta posnetek.
1648
01:47:29,861 --> 01:47:31,863
In predpostavimo, da bi se nekdo razvil
posnetek...
1649
01:47:32,030 --> 01:47:33,949
...kako dobimo 35mm
natisniti z zvočnim posnetkom?
1650
01:47:34,032 --> 01:47:35,117
(GOVORI FRANCOSKO)
1651
01:47:35,200 --> 01:47:38,036
Najdemo nekoga, ki se lahko razvija
in obdelati 35-milimetrski tisk z zvočnim zapisom.
1652
01:47:38,787 --> 01:47:39,871
In mi jih prisilimo k temu ...
1653
01:47:40,539 --> 01:47:41,665
ali pa jih ubijemo
1654
01:47:44,793 --> 01:47:45,877
(GOVORI FRANCOSKO)
1655
01:47:45,961 --> 01:47:47,838
Pripelji tega zajebca sem!
Položi njegovo glavo na mizo.
1656
01:47:48,880 --> 01:47:49,965
Ali narediš, kar za vraga ti rečemo ...
1657
01:47:50,048 --> 01:47:51,133
...ali pa bom zakopal to sekiro
v vaši sodelujoči lobanji.
1658
01:47:51,216 --> 01:47:52,300
(ČLOVEK GOVORI FRANCOSKO)
1659
01:47:52,384 --> 01:47:53,468
Nisem sodelavec.
1660
01:47:53,552 --> 01:47:55,387
Marcel, te njegova žena in otroci poznajo?
1661
01:47:55,512 --> 01:47:56,555
ja
1662
01:47:56,638 --> 01:47:59,057
Potem ko ubijemo tega psa
za nemce...
1663
01:47:59,224 --> 01:48:00,976
... jih bomo šli utišati.
1664
01:49:40,408 --> 01:49:41,409
(GOVORI NEMŠKO)
1665
01:49:41,493 --> 01:49:42,827
Jannings, daj, pokaži prstan.
1666
01:49:42,911 --> 01:49:44,162
Pridi, pridi. Izvoli!
1667
01:49:45,247 --> 01:49:49,125
Fredrick, poglej ga. To je
najvišja umetniška čast, ki jo podeljujem.
1668
01:49:49,251 --> 01:49:52,337
- Gospod doktor, tudi jaz se počutim zelo počaščenega.
- Zaslužiš si, moj dragi Jannings!
1669
01:49:52,504 --> 01:49:55,840
A verjamem, da po današnji premieri,
imamo novega kandidata.
1670
01:50:16,361 --> 01:50:17,445
(GOVORI FRANCOSKO)
1671
01:50:17,529 --> 01:50:18,655
Ah, Emmanuelle...
1672
01:50:19,197 --> 01:50:22,951
... rad bi, da spoznaš
največji igralec na svetu...
1673
01:50:23,368 --> 01:50:24,452
...Emil Jannings.
1674
01:50:24,536 --> 01:50:25,620
(GOVORI NEMŠKO)
1675
01:50:25,704 --> 01:50:28,373
Mademoiselle, vesel sem, da sem vas spoznal.
1676
01:50:28,832 --> 01:50:29,958
Krasen kino imate.
1677
01:50:41,678 --> 01:50:42,721
(GOVORI NEMŠKO)
1678
01:50:42,804 --> 01:50:43,888
Hvala, Hermano.
1679
01:51:07,912 --> 01:51:08,997
(GOVORI NEMŠKO)
1680
01:51:09,080 --> 01:51:10,373
Fréulein von Hammersmark.
1681
01:51:14,419 --> 01:51:15,503
(GOVORI NEMŠKO)
1682
01:51:15,587 --> 01:51:16,713
Polkovnik Landa, minila so leta.
1683
01:51:17,589 --> 01:51:19,549
Držen kot vedno, vidim.
1684
01:51:22,260 --> 01:51:24,512
Torej, kaj se je zgodilo s tvojo lepo nogo?
1685
01:51:25,263 --> 01:51:29,726
Stranski produkt brcanja v rit
nemška kinematografija, nedvomno.
1686
01:51:30,393 --> 01:51:32,437
Prihrani svoje laskanje, stari pes.
1687
01:51:32,937 --> 01:51:37,567
Poznam preveč tvojih nekdanjih osvajanj
da bi padel v ta lonec medu.
1688
01:51:37,859 --> 01:51:39,110
Resno, kaj se je zgodilo?
1689
01:51:40,278 --> 01:51:43,740
No, preizkusil sem se,
neumno lahko dodam ...
1690
01:51:45,116 --> 01:51:46,534
... pri plezanju.
1691
01:51:46,618 --> 01:51:47,786
(SMEH)
1692
01:51:47,952 --> 01:51:49,120
In to je rezultat.
1693
01:51:49,245 --> 01:51:50,288
Plezanje v gore?
1694
01:51:50,372 --> 01:51:52,457
Tako si si poškodoval nogo
-hribovsko plezanje?
1695
01:51:52,582 --> 01:51:54,209
Verjeli ali ne, res je.
1696
01:51:54,959 --> 01:51:57,128
(HISTERIČNO SE SMEJE)
1697
01:52:17,982 --> 01:52:21,486
Oprostite mi, fréulein. Ne mislim
smej se svoji nesreči.
1698
01:52:21,569 --> 01:52:23,321
Ali gre samo za plezanje?
1699
01:52:24,739 --> 01:52:27,325
Zanima me, fréulein,
kar bi lahko kdaj prisililo
1700
01:52:27,409 --> 01:52:29,661
se lotiti
tako neumno prizadevanje?
1701
01:52:32,664 --> 01:52:34,916
No, tega ne bom več počel,
To ti lahko povem.
1702
01:52:36,835 --> 01:52:38,753
Ta zasedba je videti sveža
kot moj stari stric Gustav.
1703
01:52:39,421 --> 01:52:41,965
Kdaj si se povzpel na to goro,
sinoči?
1704
01:52:43,508 --> 01:52:44,843
Zelo dobro oko, polkovnik.
1705
01:52:45,844 --> 01:52:47,512
Zgodilo se je včeraj zjutraj.
1706
01:52:48,096 --> 01:52:49,931
In kje v Parizu je ta gora?
1707
01:52:53,768 --> 01:52:56,187
Ne, samo zafrkavam te, fréulein.
1708
01:52:56,438 --> 01:52:59,149
Saj me poznaš, grobo dražim.
1709
01:52:59,357 --> 01:53:00,942
Torej, kdo so vaši trije?
lepe spremljevalke?
1710
01:53:03,361 --> 01:53:06,364
Bojim se, da nobeden od treh ne govori
nemška beseda.
1711
01:53:07,031 --> 01:53:08,825
So moji prijatelji iz Italije.
1712
01:53:09,951 --> 01:53:15,123
To je čudovit Italijan
kaskader, Enzo Gorlomi.
1713
01:53:16,791 --> 01:53:19,836
Zelo nadarjen snemalec,
Antonio Margheriti.
1714
01:53:21,254 --> 01:53:24,340
In Antonijev asistent kamere
Dominik Deoocco.
1715
01:53:25,800 --> 01:53:26,968
(GOVORI ITALIJANSKO)
1716
01:53:27,051 --> 01:53:31,723
Gospodje, to je stari prijatelj,
Polkovnik Hans Landa iz SS.
1717
01:53:32,307 --> 01:53:33,391
(GOVORI ITALIJANSKO)
1718
01:53:33,475 --> 01:53:34,559
zdravo
1719
01:53:34,809 --> 01:53:36,728
Gospodje, v veselje mi je...
1720
01:53:37,061 --> 01:53:39,105
...prijatelji naše cenjene zvezde,
ki ga vsi občudujemo,
1721
01:53:39,189 --> 01:53:40,940
ta pravi biser naše kulture...
1722
01:53:41,357 --> 01:53:45,361
... bodo seveda pod mojo osebno odgovornostjo
zaščito za čas njihovega bivanja.
1723
01:53:48,948 --> 01:53:49,991
Hvala.
1724
01:53:50,867 --> 01:53:51,993
Gorlomi?
1725
01:53:52,452 --> 01:53:53,786
Ali pravim prav?
1726
01:53:55,163 --> 01:53:56,831
Da - prav.
1727
01:53:56,998 --> 01:53:58,500
Gorlomi?
1728
01:53:59,167 --> 01:54:01,252
Povej mi enkrat, prosim...?
1729
01:54:02,378 --> 01:54:03,546
Gorlomi.
1730
01:54:04,631 --> 01:54:05,798
Spet sem kriv...?
1731
01:54:07,091 --> 01:54:08,259
Gorlomi.
1732
01:54:08,343 --> 01:54:09,719
Še enkrat...?
1733
01:54:12,764 --> 01:54:13,848
(TIHO) Gorlomi.
1734
01:54:13,932 --> 01:54:15,016
(GOVORI ITALIJANSKO)
1735
01:54:15,099 --> 01:54:16,601
Kako ti je spet ime...?
1736
01:54:16,935 --> 01:54:18,853
Antonio Margheriti.
1737
01:54:20,188 --> 01:54:21,231
Spet...?
1738
01:54:21,397 --> 01:54:22,941
Margheriti.
1739
01:54:23,233 --> 01:54:27,028
Še enkrat, ampak pusti me
res sliši glasbo v njem!
1740
01:54:27,862 --> 01:54:30,114
Margheriti.
1741
01:54:30,365 --> 01:54:31,699
HANS: Margheriti.
1742
01:54:31,783 --> 01:54:32,909
In ti...?
1743
01:54:32,992 --> 01:54:34,118
Dominik Decocco.
1744
01:54:34,202 --> 01:54:35,286
(GOVORI ITALIJANSKO)
1745
01:54:35,370 --> 01:54:36,412
Dominik Decocco.
1746
01:54:36,496 --> 01:54:37,580
(GOVORI ITALIJANSKO)
1747
01:54:37,664 --> 01:54:38,748
(GOVORI NEMŠKO)
1748
01:54:38,831 --> 01:54:40,667
No, moja prijatelja snemalca
morajo najti svoje sedeže.
1749
01:54:40,750 --> 01:54:41,834
(GOVORI ITALIJANSKO)
1750
01:54:41,918 --> 01:54:43,461
Naj vidim vaše vstopnice.
1751
01:54:45,296 --> 01:54:46,339
(GOVORI NEMŠKO)
1752
01:54:46,422 --> 01:54:47,799
Predvidevam, da dobivate vstopnice za premiero
1753
01:54:47,882 --> 01:54:50,051
za tvoje prijatelje ne bi bilo
najtežja stvar...
1754
01:54:50,134 --> 01:54:51,553
...za zvezdo vašega statusa.
1755
01:54:51,678 --> 01:54:52,804
(GOVORI ITALIJANSKO)
1756
01:54:52,887 --> 01:54:56,099
0023 in 0024.
1757
01:54:56,182 --> 01:54:59,310
Tega ne bi smelo biti pretežko najti,
nasvidenje
1758
01:54:59,435 --> 01:55:03,147
(VSI SE POSLOVLJAJO V ITALIJANŠČINI)
1759
01:55:14,325 --> 01:55:15,743
(OBA SE SMEJETA)
1760
01:55:37,724 --> 01:55:39,183
(GOVORI NEMŠKO)
1761
01:55:46,608 --> 01:55:47,734
(NERAZLOČNO klepetanje)
1762
01:56:03,041 --> 01:56:04,500
(GOVORI ITALIJANSKO)
1763
01:56:08,254 --> 01:56:09,881
(TRKANJE NA VRATA)
1764
01:56:17,388 --> 01:56:19,057
(OBA SE SMEJETA)
1765
01:56:19,182 --> 01:56:20,224
(GOVORI FRANCOSKO)
1766
01:56:20,308 --> 01:56:22,101
Ooh la la, Danielle Darrieux.
1767
01:56:30,443 --> 01:56:31,986
(GOVORI FRANCOSKO)
1768
01:56:37,116 --> 01:56:38,743
Moram iti dol in se družiti
s temi Hunskimi prašiči.
1769
01:56:39,577 --> 01:56:40,787
Pojdimo še enkrat čez to.
1770
01:56:42,580 --> 01:56:44,290
Prvi kolut je na prvem projektorju.
1771
01:56:45,416 --> 01:56:46,459
Drugi kolut ...
1772
01:56:46,542 --> 01:56:47,585
... je na drugem.
1773
01:56:48,461 --> 01:56:49,837
Tretji je na kolutu.
1774
01:56:52,256 --> 01:56:54,425
In četrti je pripravljen za odhod.
1775
01:56:57,178 --> 01:56:58,805
V redu, velika ostrostrelska bitka
v filmu...
1776
01:56:59,138 --> 01:57:01,391
... se začne okoli sredine
tretjega koluta.
1777
01:57:02,266 --> 01:57:04,310
Naš film pride na četrti kolut.
1778
01:57:05,061 --> 01:57:06,979
Nekje proti koncu
tretjega koluta...
1779
01:57:07,105 --> 01:57:08,648
...pojdi dol in zakleni vrata
avditorija.
1780
01:57:09,273 --> 01:57:11,567
Nato se postavite za
zaslon in počakajte na moj znak.
1781
01:57:14,195 --> 01:57:15,655
Nato ga zažgite.
1782
01:57:26,708 --> 01:57:27,834
(GOVORI NEMŠKO)
1783
01:57:27,917 --> 01:57:29,001
Zasedite se.
1784
01:57:29,085 --> 01:57:30,420
Predstava se bo kmalu začela.
1785
01:57:30,962 --> 01:57:33,840
Vsi, prosim, sedite na svoja mesta.
Predstava se bo kmalu začela.
1786
01:57:33,923 --> 01:57:35,007
(GOVORI NEMŠKO)
1787
01:57:35,091 --> 01:57:36,134
Se vidiva kasneje.
1788
01:57:36,217 --> 01:57:37,260
(HANS GOVORI NEMŠKO)
1789
01:57:37,343 --> 01:57:38,386
Ne tako hitro.
1790
01:57:38,469 --> 01:57:39,637
Kozarec šampanjca...
1791
01:57:41,180 --> 01:57:42,724
...da nazdravimo "Narodovemu ponosu."
1792
01:57:44,350 --> 01:57:46,102
(PECANJE)
1793
01:57:50,356 --> 01:57:53,151
Moja fréulein, lahko povem besedo
s teboj zasebno?
1794
01:57:54,861 --> 01:57:55,903
Vsekakor.
1795
01:57:55,987 --> 01:57:57,029
(GOVORI ITALIJANSKO)
1796
01:57:57,113 --> 01:57:58,197
Oprostite nam.
1797
01:57:58,656 --> 01:58:01,242
(USHER NADALJUJE
NAPOVEDUJEM V NEMŠČINI)
1798
01:58:09,292 --> 01:58:10,334
(GOVORI NEMŠKO)
1799
01:58:10,418 --> 01:58:11,878
Sedite, moja fréulein.
1800
01:58:16,424 --> 01:58:17,508
smem
1801
01:58:24,515 --> 01:58:26,100
Mademoiselle Mimieux mi je dovolila...
1802
01:58:26,184 --> 01:58:28,603
...da postavi tabor v njeni pisarni
zaenkrat.
1803
01:58:37,570 --> 01:58:39,030
Naj vidim tvojo nogo.
1804
01:58:40,239 --> 01:58:41,324
Oprostite?
1805
01:58:42,366 --> 01:58:43,785
Daj nogo v moje naročje.
1806
01:58:49,040 --> 01:58:50,792
Hans, spravljaš me v zadrego.
1807
01:59:20,071 --> 01:59:21,614
(TIHO SOPI)
1808
01:59:22,073 --> 01:59:26,911
Could you please reach into
the right pocket of my coat...
1809
01:59:27,286 --> 01:59:28,788
...and give me what you find in there.
1810
02:00:03,573 --> 02:00:04,657
smem
1811
02:00:21,340 --> 02:00:23,009
(GOVORI FRANCOSKO)
1812
02:00:23,926 --> 02:00:28,180
What's that American expression?
"If the shoe fits, you must wear it."
1813
02:00:28,472 --> 02:00:30,182
(SMEH)
1814
02:00:33,394 --> 02:00:34,437
(GOVORI NEMŠKO)
1815
02:00:34,520 --> 02:00:35,688
Kaj zdaj, polkovnik?
1816
02:00:37,231 --> 02:00:38,649
(HANS VZKLIKNE)
1817
02:00:38,733 --> 02:00:40,109
(VON HAMMERSMARK GRUNTING)
1818
02:01:08,179 --> 02:01:09,847
(VON HAMMERSMARK VZDIHNE)
1819
02:01:09,931 --> 02:01:11,515
(HANS SOPIHANJE)
1820
02:01:25,947 --> 02:01:26,989
(GOVORI NEMŠKO)
1821
02:01:27,073 --> 02:01:28,407
The guy in the white smoking jacket.
1822
02:01:31,702 --> 02:01:36,290
ALDO: Prekleti drek.
Pederski kurac. Jebi se!
1823
02:01:36,415 --> 02:01:38,417
Kup kurcev.
1824
02:01:41,337 --> 02:01:42,880
Jebi se tudi ti!
1825
02:01:45,508 --> 02:01:49,637
Goddamn Nazi farts, sons of bitches!
Roke proč od mene.
1826
02:01:50,137 --> 02:01:53,641
You fucking bratwurst-smelling...
Bog te prekleti! Spravi se!
1827
02:01:58,646 --> 02:01:59,730
Hmm.
1828
02:01:59,814 --> 02:02:00,898
(GOVORI NEMŠKO)
1829
02:02:00,982 --> 02:02:02,108
Pameten.
1830
02:02:03,484 --> 02:02:04,568
(GOVORI NEMŠKO)
1831
02:02:04,652 --> 02:02:06,654
I informed the Fuhrer that the
audience has taken their seats.
1832
02:02:06,737 --> 02:02:08,072
He should arrive any minute.
1833
02:02:09,407 --> 02:02:10,449
Hvala, Hans.
1834
02:02:12,034 --> 02:02:13,119
ALDO: Ti Jerry,
Dišeče po Limburgu...
1835
02:02:13,202 --> 02:02:14,245
(GOVORI NEMŠKO)
1836
02:02:14,328 --> 02:02:15,371
Izpusti.
1837
02:02:17,790 --> 02:02:22,294
As Stanley said to Livingstone,
Lieutenant Aldo Raine, I presume?
1838
02:02:23,254 --> 02:02:24,630
Hans Landa.
1839
02:02:24,797 --> 02:02:26,716
(ZAGON MOTORJA TOVORNJAKA)
1840
02:02:26,799 --> 02:02:29,176
Imel si dober dolgi tek, Aldo.
1841
02:02:30,094 --> 02:02:32,930
Žal, zdaj si v rokah SS.
1842
02:02:33,014 --> 02:02:34,557
Moje roke, če smo natančni.
1843
02:02:34,640 --> 02:02:38,352
In že dolgo čakajo
da se te dotaknem.
1844
02:02:42,231 --> 02:02:44,025
Ujel sem te, kako trzneš.
1845
02:02:48,237 --> 02:02:50,448
ALDO: Še enkrat se me dotakni,
Kraut-hamburger.
1846
02:03:06,297 --> 02:03:08,841
ALDO: Utivič?
UTMCH: Ste to vi, poročnik?
1847
02:03:08,924 --> 02:03:09,967
ALDO: Ja.
1848
02:03:10,551 --> 02:03:12,678
UTMCH: Ali veš
kaj se je zgodilo Donnyju?
1849
02:03:12,762 --> 02:03:13,846
Omar?
1850
02:03:14,513 --> 02:03:16,849
- Ženska?
- ALDO: Ne, nimam
1851
02:04:03,437 --> 02:04:06,982
Povej mi, Aldo,
če bi sedel tam, kjer sediš ti,
1852
02:04:07,066 --> 02:04:09,026
bi mi izkazal usmiljenje?
1853
02:04:13,614 --> 02:04:14,740
ne.
1854
02:04:15,407 --> 02:04:18,661
Kaj je ta angleški izraz
glede čevljev in nog?
1855
02:04:18,744 --> 02:04:21,622
"Videti je, da je čevelj na drugi nogi."
Ja, ravno to sem mislil.
1856
02:04:21,705 --> 02:04:22,790
(GOVORI NEMŠKO)
1857
02:04:22,873 --> 02:04:23,958
Lahko nas zapustite.
1858
02:04:25,084 --> 02:04:26,127
Vendar bodite pozorni zunaj.
1859
02:04:35,344 --> 02:04:38,222
Torej ste Aldo Apač.
1860
02:04:39,348 --> 02:04:42,351
- Torej si lovec na Jude.
- Sem detektiv.
1861
02:04:42,434 --> 02:04:44,270
Presneto dober detektiv.
1862
02:04:44,603 --> 02:04:46,230
Iskanje ljudi je moja posebnost,
1863
02:04:46,313 --> 02:04:48,732
tako da sem seveda delal za naciste
iskanje ljudi.
1864
02:04:48,816 --> 02:04:51,944
In ja, nekateri med njimi so bili Judje.
Toda lovec na Jude?
1865
02:04:52,027 --> 02:04:53,195
(SMRČI)
1866
02:04:53,279 --> 02:04:55,156
Samo ime, ki se je oprijelo.
1867
02:04:55,614 --> 02:04:58,409
No, priznati morate, da je privlačno.
1868
02:04:59,869 --> 02:05:03,038
Ali nadzirate vzdevke
vam podarijo sovražniki?
1869
02:05:03,122 --> 02:05:05,624
Aldo Apač in možiček?
1870
02:05:06,709 --> 02:05:08,836
Kako misliš Mali mož?
1871
02:05:08,919 --> 02:05:10,713
Nemški vzdevek zate.
1872
02:05:10,796 --> 02:05:13,841
Vzdevek Nemcev zame
je Mali človek?
1873
02:05:14,216 --> 02:05:18,762
In kot bi želel povedati, sem malo
presenečen, kako visok si bil v resničnem življenju.
1874
02:05:18,846 --> 02:05:21,265
Mislim, ti si malček,
ampak ne cirkuški pritlikavec,
1875
02:05:21,348 --> 02:05:23,142
kot nakazuje vaš ugled.
1876
02:05:23,225 --> 02:05:24,768
Kje so moji moški?
1877
02:05:25,311 --> 02:05:27,646
Kje je Bridget von Hammersmark?
1878
02:05:30,482 --> 02:05:33,694
No, recimo samo,
dobila je kar je zaslužila
1879
02:05:36,155 --> 02:05:38,699
In ko kupite prijateljem všeč
Bridget von Hammersmark,
1880
02:05:38,782 --> 02:05:40,784
dobiš, kar plačaš.
1881
02:05:42,203 --> 02:05:47,208
Zdaj, kar se tiče vaših paesanov,
Narednik Donowitz in vojak Omar ...
1882
02:05:47,291 --> 02:05:49,168
Kako veš naša imena?
1883
02:05:49,793 --> 02:05:51,378
Poročnik Aldo,
1884
02:05:53,255 --> 02:05:54,673
če ne mislite, da ne bi zasliševal
1885
02:05:54,757 --> 02:05:58,135
vsak tvoj
s svastiko označeni preživeli,
1886
02:06:00,554 --> 02:06:04,141
preprosto ne delujemo na ravni
medsebojnega spoštovanja sem domneval.
1887
02:06:04,225 --> 02:06:05,809
Ne, verjetno ne.
1888
02:06:06,018 --> 02:06:11,148
No, nazaj k lokaciji
vaših dveh italijanskih saboterjev.
1889
02:06:14,318 --> 02:06:16,070
Od tega trenutka naprej
1890
02:06:16,153 --> 02:06:20,991
tako Omar kot Donowitz bi morala sedeti
na tistih sedežih, kjer smo jih pustili.
1891
02:06:21,617 --> 02:06:25,204
Dvojna ničla 23 in dvojna ničla 24,
če me spomin ne vara.
1892
02:06:25,996 --> 02:06:29,416
Razstrelivo še okoli njihovih gležnjev,
še vedno pripravljen na eksplozijo.
1893
02:06:29,500 --> 02:06:32,753
In tvoje poslanstvo,
nekateri bi rekli teroristična zarota,
1894
02:06:32,836 --> 02:06:35,381
od tega trenutka še vedno poteka.
1895
02:06:35,464 --> 02:06:38,759
To je precej razburljiva zgodba.
kaj sledi Eliza na ledu?
1896
02:06:38,842 --> 02:06:40,052
vendar
1897
02:06:41,971 --> 02:06:45,099
vse kar moram storiti je, da poberem
ta telefon tukaj,
1898
02:06:45,182 --> 02:06:48,018
obvestite kino in vaš načrt je kaput.
1899
02:06:50,396 --> 02:06:55,609
Če so še tukaj in če so še živi,
in to je en velik če,
1900
02:06:56,944 --> 02:07:00,447
ni načina, da bi vzel
te fante, ne da bi jim sprožili bombe.
1901
02:07:00,531 --> 02:07:02,283
Ne dvomim.
1902
02:07:02,366 --> 02:07:05,703
In ja, nekaj Nemcev bo umrlo.
Da, pokvarilo bo večer.
1903
02:07:05,786 --> 02:07:08,664
In, da, Goebbels bo
zelo, zelo, zelo jezen nate
1904
02:07:08,747 --> 02:07:10,833
za to, kar si naredil njegovi veliki noči.
1905
02:07:12,084 --> 02:07:14,378
Toda Hitlerja ne boste dobili,
ne boš dobil Goebbelsa,
1906
02:07:14,461 --> 02:07:17,506
ne boš dobil Géringa,
in ne boš dobil Bormanna.
1907
02:07:17,589 --> 02:07:20,175
In potrebuješ vse štiri, da končaš vojno.
1908
02:07:21,844 --> 02:07:25,055
Če pa ne dvignem telefona tukaj,
1909
02:07:25,139 --> 02:07:27,391
zelo lahko dobite vse štiri.
1910
02:07:28,684 --> 02:07:33,522
In če dobiš vse štiri, končaš vojno
1911
02:07:34,773 --> 02:07:36,025
nocoj.
1912
02:07:37,401 --> 02:07:38,902
Torej, gospodje,
1913
02:07:39,653 --> 02:07:42,865
pogovorimo se o možnostih
nocoj končati vojno.
1914
02:07:45,743 --> 02:07:47,619
Torej, kot jaz vidim,
1915
02:07:47,703 --> 02:07:51,915
od Hitlerjeve smrti ali morebitne rešitve
odvisno samo od moje reakcije,
1916
02:07:52,583 --> 02:07:54,168
če nič ne naredim,
1917
02:07:54,585 --> 02:07:58,630
kot da mu še bolj povzročam smrt
kot vi sami. Ali se ne strinjate?
1918
02:07:59,256 --> 02:08:00,632
Mislim, da je tako.
1919
02:08:03,218 --> 02:08:05,262
Kaj pa ti, Utivich?
1920
02:08:05,346 --> 02:08:06,930
Tudi jaz mislim.
1921
02:08:12,436 --> 02:08:13,687
Gospodje, nimam namena
1922
02:08:13,771 --> 02:08:16,899
ubijanja Hitlerja in ubijanja Goebbelsa
in ubiti Géringa in ubiti Bormanna,
1923
02:08:16,982 --> 02:08:19,735
da ne omenjam zmage v vojni
sam za zaveznike,
1924
02:08:19,818 --> 02:08:23,530
šele kasneje ugotovim, da stojim
pred judovskim sodiščem.
1925
02:08:25,616 --> 02:08:29,161
Če želite nocoj zmagati v vojni,
1926
02:08:30,788 --> 02:08:32,956
moramo se dogovoriti.
1927
02:08:35,959 --> 02:08:37,711
Kakšno pogodbo?
1928
02:08:37,795 --> 02:08:40,339
Takšne, ki jih ne bi
imeti pooblastilo za izdelavo.
1929
02:08:40,422 --> 02:08:44,968
Vendar sem prepričan, da je to vaše poslanstvo
ima poveljnika.
1930
02:08:45,969 --> 02:08:47,304
General.
1931
02:08:47,971 --> 02:08:49,640
Stavim za...
1932
02:08:51,350 --> 02:08:53,268
OSS bi bil moja domneva.
1933
02:08:56,021 --> 02:08:57,106
(VZKLIKNE)
1934
02:08:57,189 --> 02:08:59,650
To je bingo!
1935
02:09:02,653 --> 02:09:05,155
Ali tako praviš? "To je bingo."
1936
02:09:05,239 --> 02:09:07,157
Samo rečeš, "Bingo."
1937
02:09:07,241 --> 02:09:09,451
Bingo! Kako zabavno.
1938
02:09:11,870 --> 02:09:14,957
Ampak odvrnil sem se. Kje smo bili?
ja! Dogovorite se.
1939
02:09:15,499 --> 02:09:19,962
Tam čez je zelo sposoben
dvosmerni radio in sedenje za njim
1940
02:09:20,045 --> 02:09:24,174
je več kot sposoben radijec
z imenom Hermano.
1941
02:09:24,508 --> 02:09:26,844
Najdi mi nekoga
na drugi strani tega radia
1942
02:09:26,927 --> 02:09:30,013
z močjo peresa, da pooblastim moje,
1943
02:09:30,097 --> 02:09:33,016
recimo temu, pogoji
moje pogojne predaje.
1944
02:09:33,100 --> 02:09:35,477
Če je to boljši okus, gremo dol.
1945
02:09:36,270 --> 02:09:37,521
Veš, od kod sem...
1946
02:09:37,604 --> 02:09:39,523
Ja? Kje je to točno?
1947
02:09:39,606 --> 02:09:41,650
Maynardville, Tennessee.
1948
02:09:41,733 --> 02:09:44,153
Opravil sem svoj del šviganja.
1949
02:09:44,361 --> 02:09:48,031
Tam zgoraj, če se ukvarjaš s tem, kar zvezna
vlada označi za nezakonito dejavnost,
1950
02:09:48,115 --> 02:09:50,242
ampak tisto, kar imenujemo samo človek, ki poskuša
da bi preživel svojo družino
1951
02:09:50,325 --> 02:09:54,746
prodaja žganih pijač,
spodobi se ohraniti pamet.
1952
02:09:56,707 --> 02:10:00,127
Na kratko, slišimo
zgodba preveč dobra, da bi bila resnična,
1953
02:10:00,794 --> 02:10:02,045
ni.
1954
02:10:03,881 --> 02:10:06,675
Sedi na svojem stolu,
Verjetno bi rekel enako,
1955
02:10:06,758 --> 02:10:11,430
in 999.999-krat od milijona,
imeli bi prav.
1956
02:10:13,432 --> 02:10:17,019
Toda na straneh zgodovine,
vsake toliko časa,
1957
02:10:17,603 --> 02:10:20,981
usoda seže in poda roko.
1958
02:10:27,821 --> 02:10:29,781
Kaj naj berejo zgodovinske knjige?
1959
02:10:30,073 --> 02:10:31,950
(LJUDJE NA FILMU KRIČAJO)
1960
02:10:32,034 --> 02:10:33,535
(STRELJANJE)
1961
02:10:38,081 --> 02:10:39,833
(GOVORI NEMŠKO)
1962
02:10:55,432 --> 02:10:56,558
(KRIČANJE)
1963
02:10:56,642 --> 02:10:59,853
ČLOVEK: Rotim te.
Ta stolp moramo uničiti.
1964
02:11:01,271 --> 02:11:02,898
Narednik, ta stolp...
1965
02:11:22,459 --> 02:11:24,378
ČLOVEK: Stolp stoji!
1966
02:11:25,879 --> 02:11:27,005
(GOVORI NEMŠKO)
1967
02:11:27,089 --> 02:11:28,173
Gumi?
1968
02:11:31,552 --> 02:11:33,929
Psst! Psst!
1969
02:11:42,145 --> 02:11:43,939
(GOVORI ITALIJANSKO)
1970
02:12:14,344 --> 02:12:15,429
(GOVORI FRANCOSKO)
1971
02:12:15,512 --> 02:12:16,680
Čas je.
1972
02:12:17,764 --> 02:12:20,559
Moral bi zakleniti avditorij in
zasedi moje mesto za zaslonom.
1973
02:12:52,466 --> 02:12:53,759
(STRELJANJE)
1974
02:12:56,386 --> 02:12:58,221
(LJUDJE NAVIJAJO)
1975
02:14:04,121 --> 02:14:06,331
HANS: Torej, ko vojaška zgodovina
te noči je zapisano,
1976
02:14:06,415 --> 02:14:10,127
zapisano bo, da sem
je bil del operacije Kino
1977
02:14:10,210 --> 02:14:12,963
od vsega začetka kot dvojni agent.
1978
02:14:13,046 --> 02:14:17,092
Vse, kar sem naredil v svoji preobleki
kot polkovnik SS
1979
02:14:17,175 --> 02:14:20,220
je bil sankcioniran s strani OSS
kot nujno zlo
1980
02:14:20,303 --> 02:14:22,973
da vzpostavim kritje pri Nemcih.
1981
02:14:23,223 --> 02:14:26,518
In to je bila moja namestitev
dinamita poročnika Raina
1982
02:14:26,601 --> 02:14:29,604
v Hitlerjevi in Goebbelsovi operni loži
kar je zagotovilo njihov propad.
1983
02:14:30,105 --> 02:14:31,189
(GOVORI NEMŠKO)
1984
02:14:31,273 --> 02:14:33,233
Fuhrerja sem obvestil, da je
občinstvo je zasedlo svoja mesta.
1985
02:14:33,316 --> 02:14:34,693
Vsak trenutek bi moral priti.
1986
02:14:36,111 --> 02:14:37,154
Hvala, Hans.
1987
02:14:46,663 --> 02:14:49,708
Mimogrede, zadnji del je dejansko resničen.
1988
02:14:49,791 --> 02:14:54,713
Želim svojo polno vojaško pokojnino
in ugodnosti pod mojim pravim položajem.
1989
02:14:55,046 --> 02:14:57,466
Želim prejeti
kongresno medaljo časti
1990
02:14:57,549 --> 02:15:01,511
za mojo neprecenljivo pomoč
pri strmoglavljenju tretjega rajha.
1991
02:15:02,929 --> 02:15:06,016
Pravzaprav želim vse člane
operacije Kino
1992
02:15:06,099 --> 02:15:09,019
prejeti
Kongresna medalja časti.
1993
02:15:09,436 --> 02:15:13,148
Polno državljanstvo zase.
No, to je samoumevno.
1994
02:15:13,440 --> 02:15:16,693
In rad bi
Združene države Amerike
1995
02:15:16,777 --> 02:15:20,822
za nakup nepremičnine zame
na otoku Nantucket
1996
02:15:20,906 --> 02:15:24,201
kot nagrado za vse
nešteto življenj, ki sem jih rešil
1997
02:15:24,284 --> 02:15:26,578
s prinašanjem tiranije
Nacionalsocialistične stranke
1998
02:15:26,661 --> 02:15:30,290
do konca, ki je hitrejši od predvidenega.
Ali imate vse to, gospod?
1999
02:15:32,042 --> 02:15:35,545
Veselim se, da te vidim
tudi iz oči v oči, gospod.
2000
02:15:36,421 --> 02:15:38,632
Poročnik Raine? Tukaj.
2001
02:15:41,843 --> 02:15:43,053
Ja, gospod.
2002
02:15:43,136 --> 02:15:46,890
GENERAL: Polkovnik Landa vas bo postavil
in vojak Utivich v tovornjaku kot ujetnika.
2003
02:15:46,973 --> 02:15:51,353
Potem bosta on in njegov radijski operater
vstopite v tovornjak in se odpeljite do naših linij.
2004
02:15:51,436 --> 02:15:56,024
Po prečkanju naših črt, polkovnik Landa
in njegov mož se vam bo predal.
2005
02:15:56,107 --> 02:15:58,652
Nato boste prevzeli vožnjo tovornjaka
2006
02:15:58,735 --> 02:16:02,113
in jih pripelji naravnost k meni na poročilo.
Je to jasno, poročnik?
2007
02:16:02,197 --> 02:16:03,323
Ja, gospod.
2008
02:16:03,406 --> 02:16:04,866
Znova in ven.
2009
02:16:13,041 --> 02:16:14,584
(STRELJANJE)
2010
02:16:14,668 --> 02:16:16,336
(NAVIJANJE OBČINSTVA)
2011
02:16:23,009 --> 02:16:24,386
(SMEH)
2012
02:16:25,095 --> 02:16:26,429
(SMEH)
2013
02:16:28,932 --> 02:16:30,058
(GOVORI NEMŠKO)
2014
02:16:30,141 --> 02:16:33,228
Goebbels, oprostite.
Lahko grem ven za trenutek?
2015
02:16:33,603 --> 02:16:35,021
Povsem razumljivo, moj fant.
2016
02:16:35,105 --> 02:16:36,857
Pojdi zdaj,
in se vidimo po predstavi.
2017
02:16:36,940 --> 02:16:38,108
(GOVORI NEMŠKO)
2018
02:16:48,952 --> 02:16:50,662
(ZVOKANJE)
2019
02:17:40,795 --> 02:17:42,464
(TRKANJE NA VRATA)
2020
02:17:43,548 --> 02:17:44,591
(GOVORI FRANCOSKO)
2021
02:17:44,674 --> 02:17:45,800
kdo je
2022
02:17:45,884 --> 02:17:46,927
Fredrick!
2023
02:17:48,386 --> 02:17:49,429
sranje
2024
02:17:53,975 --> 02:17:56,227
Ste vi upravnik tega kina?
Hočem svoj denar nazaj.
2025
02:17:56,645 --> 02:17:58,188
Ta igralec v filmu smrdi.
2026
02:18:00,482 --> 02:18:01,608
Kaj delaš tukaj?
2027
02:18:01,816 --> 02:18:02,901
prišel sem te obiskat.
2028
02:18:04,235 --> 02:18:05,278
Ali ne vidiš, kako zaposlena sem?
2029
02:18:05,570 --> 02:18:07,072
Potem mi dovolite, da vam pomagam.
2030
02:18:08,323 --> 02:18:10,158
Fredrick, ni smešno, ne moreš biti tukaj.
2031
02:18:11,159 --> 02:18:13,453
To je vaša premiera,
moraš biti tam zunaj z njimi.
2032
02:18:16,581 --> 02:18:17,707
Običajno bi imeli prav.
2033
02:18:18,833 --> 02:18:20,168
In za vse druge filme, ki jih delam ...
2034
02:18:20,835 --> 02:18:23,713
...nameravam preživeti večere, kot je nocoj,
v pravem duhu.
2035
02:18:25,882 --> 02:18:27,092
Vendar dejstvo ostaja ...
2036
02:18:28,176 --> 02:18:30,303
...ta film temelji na mojih vojaških podvigih.
2037
02:18:30,929 --> 02:18:34,557
In v tem primeru,
moji podvigi so bili ubijanje mnogih ljudi.
2038
02:18:36,017 --> 02:18:38,061
Posledično je del
film, ki se zdaj predvaja...
2039
02:18:40,480 --> 02:18:41,856
... ne maram gledati tega dela.
2040
02:18:43,692 --> 02:18:45,527
-Oprosti, Fredrick, ampak
- Torej sem mislil ...
2041
02:18:45,860 --> 02:18:48,113
...Prišel bi sem in počel tisto, kar znam najbolje...
2042
02:18:48,446 --> 02:18:49,531
... te moti.
2043
02:18:50,532 --> 02:18:53,535
In po izrazu tvojega obraza,
zdi se, da nisem izgubil stika.
2044
02:18:55,203 --> 02:18:57,205
Si tako navajen
nacisti ti poljubljajo rit...
2045
02:18:57,288 --> 02:18:58,790
...si pozabil, kaj je beseda
"ne" pomeni?
2046
02:18:59,374 --> 02:19:01,334
Ne...ne smeš biti tukaj!
2047
02:19:01,501 --> 02:19:02,544
Zdaj pa pojdi stran!
2048
02:19:05,505 --> 02:19:06,548
Fredrick, prizadel si me.
2049
02:19:06,881 --> 02:19:11,219
No, lepo je vedeti
lahko čutiš nekaj.
2050
02:19:12,053 --> 02:19:13,888
Tudi če gre le za fizično bolečino.
2051
02:19:14,556 --> 02:19:16,474
Nisem človek, ki mu rečeš "pojdi stran".
2052
02:19:17,517 --> 02:19:19,769
Več kot tristo trupel je
v Italiji,
2053
02:19:19,853 --> 02:19:21,688
da bi, če bi lahko, pričali o tem!
2054
02:19:24,315 --> 02:19:25,483
Po tem, kar sem naredil zate...
2055
02:19:25,859 --> 02:19:27,902
... me ne spoštuješ na lastno odgovornost!
2056
02:19:28,236 --> 02:19:29,362
Zakleni vrata.
2057
02:19:29,904 --> 02:19:30,947
Kaj?
2058
02:19:32,240 --> 02:19:33,283
Zakleni vrata.
2059
02:19:33,366 --> 02:19:34,451
Nimamo veliko časa.
2060
02:19:37,370 --> 02:19:38,496
Čas za kaj?
2061
02:19:38,580 --> 02:19:39,664
(VZDIH)
2062
02:19:39,748 --> 02:19:40,874
Pozabi!
2063
02:19:40,957 --> 02:19:42,125
--Ne, ne, ne ... počakaj.
2064
02:19:43,793 --> 02:19:45,754
Hočeš, da ... zaklenem vrata?
2065
02:19:46,463 --> 02:19:47,630
Že sedeminpetdesetič, ja.
2066
02:19:51,259 --> 02:19:52,886
(STRELJANJE NA FILMU)
2067
02:19:57,307 --> 02:19:58,433
(STOKANJE)
2068
02:20:32,050 --> 02:20:33,551
(FREDRICK JIHNE)
2069
02:21:27,021 --> 02:21:28,148
(KRIČI)
2070
02:21:49,085 --> 02:21:51,671
Ko ubijem tega tipa,
imaš 30 čevljev, da prideš do tega stražarja.
2071
02:21:51,754 --> 02:21:53,715
- Zmoreš?
- Moram.
2072
02:22:14,944 --> 02:22:16,738
(NAVIJANJE OBČINSTVA)
2073
02:22:23,912 --> 02:22:25,246
Šampanjec?
2074
02:22:25,413 --> 02:22:26,539
(STREL)
2075
02:22:34,464 --> 02:22:35,632
(KRIČI)
2076
02:22:40,553 --> 02:22:41,721
(KRIČANJE)
2077
02:22:43,306 --> 02:22:44,724
(SMEH)
2078
02:22:46,309 --> 02:22:47,393
(GOVORI NEMŠKO)
2079
02:22:47,477 --> 02:22:49,395
Izjemno, draga moja, preprosto izjemno!
2080
02:22:49,479 --> 02:22:50,772
To je tvoj najboljši film doslej.
2081
02:22:52,774 --> 02:22:54,108
Hvala, moj Fuhrer
2082
02:22:56,277 --> 02:22:57,362
Hvala.
2083
02:23:17,173 --> 02:23:19,842
Kdo želi poslati sporočilo v Nemčijo?
2084
02:23:20,677 --> 02:23:23,012
Imam sporočilo za Nemčijo.
2085
02:23:26,516 --> 02:23:28,685
Da boste vsi umrli.
2086
02:23:28,768 --> 02:23:29,811
(GOVORI NEMŠKO)
2087
02:23:29,894 --> 02:23:31,062
dovolj! Nehaj!
2088
02:23:31,187 --> 02:23:32,230
Ugasni projektor!
2089
02:23:32,522 --> 02:23:37,610
In želim, da pogledaš globoko v obraz
Juda, ki bo to storil!
2090
02:23:37,694 --> 02:23:38,778
(GOVORI NEMŠKO)
2091
02:23:38,861 --> 02:23:40,029
Ne vem kaj se dogaja.
To ne sodi v moj film!
2092
02:23:40,113 --> 02:23:43,032
Marcel, zažgi ga.
2093
02:23:44,033 --> 02:23:45,535
Oui, Shosanna.
2094
02:23:52,875 --> 02:23:54,711
(SMEH)
2095
02:23:56,379 --> 02:23:58,047
(LJUDJE KRIČAJO)
2096
02:24:21,070 --> 02:24:23,156
Ime mi je Shosanna Dreyfus,
2097
02:24:23,573 --> 02:24:25,074
in to je obraz
2098
02:24:27,076 --> 02:24:29,412
židovskega maščevanja.
2099
02:25:11,371 --> 02:25:13,206
(SHOSANNA SE SMEJE)
2100
02:26:25,111 --> 02:26:26,195
(GOVORI NEMŠKO)
2101
02:26:26,279 --> 02:26:28,614
To so ameriške linije, gospod polkovnik.
2102
02:26:29,031 --> 02:26:30,199
Odlično, Hermano.
2103
02:26:35,037 --> 02:26:36,873
HANS: Hermano, odpeni jim lisice.
2104
02:26:55,516 --> 02:26:59,520
Uradno se predajam
za vas, poročnik Raine.
2105
02:27:00,605 --> 02:27:02,398
Vaši ujetniki smo.
2106
02:27:03,232 --> 02:27:05,026
Kaj pa moj nož?
2107
02:27:05,693 --> 02:27:07,195
(SMEH)
2108
02:27:10,907 --> 02:27:12,909
Najlepša hvala, polkovnik.
2109
02:27:13,034 --> 02:27:16,037
Utivich, vkleni polkovnikove roke
za njegovim hrbtom.
2110
02:27:16,120 --> 02:27:18,331
Je to res potrebno?
2111
02:27:18,414 --> 02:27:20,541
Sem suženj videza.
2112
02:27:21,125 --> 02:27:22,585
(STREL)
2113
02:27:23,711 --> 02:27:25,213
Lasišče Hermano.
2114
02:27:26,881 --> 02:27:28,549
si jezen?
2115
02:27:28,925 --> 02:27:30,635
Kaj si naredil?
2116
02:27:31,219 --> 02:27:34,472
Dogovoril sem se z vašim generalom
za življenje tega človeka!
2117
02:27:35,598 --> 02:27:38,976
Ja, ta dogovor so sklenili. Ampak ne
jebi se zanj. Potrebujejo te.
2118
02:27:39,101 --> 02:27:41,062
Zaradi tega te bodo ustrelili!
2119
02:27:41,646 --> 02:27:45,233
Ne, mislim, da ne. Bolj kot prežvečeno.
Prej so me prežvečili.
2120
02:27:46,484 --> 02:27:50,738
Veš, Utivich in jaz sva slišala
tisti posel, ki ste ga sklenili z medenino.
2121
02:27:51,113 --> 02:27:52,907
Končati vojno nocoj?
2122
02:27:54,283 --> 02:27:55,868
Jaz bi se dogovoril.
2123
02:27:55,952 --> 02:27:57,828
Kaj pa ti, Utivich?
Ste sklenili ta dogovor?
2124
02:27:57,954 --> 02:28:01,457
- Jaz bi se dogovoril.
- Ne zamerim ti. Prekleto dober posel.
2125
02:28:02,250 --> 02:28:05,336
In to lepo gnezdece
pernati si zase.
2126
02:28:05,461 --> 02:28:08,798
No, če ste pripravljeni na žar
celotno vrhovno poveljstvo,
2127
02:28:08,923 --> 02:28:11,926
Mislim, da je to vredno
določeni premisleki.
2128
02:28:12,635 --> 02:28:14,762
Imam pa eno vprašanje.
2129
02:28:15,805 --> 02:28:18,558
Ko prideš v svoje malo mesto
na otoku Nantucket,
2130
02:28:18,641 --> 02:28:23,187
Predstavljam si, da boš odletel
ta tvoja lepa SS uniforma.
2131
02:28:23,312 --> 02:28:24,605
ali ne?
2132
02:28:28,609 --> 02:28:30,444
Tako sem mislil.
2133
02:28:31,153 --> 02:28:33,114
Zdaj pa tega ne morem vzdržati.
2134
02:28:34,490 --> 02:28:36,742
Kaj pa ti, Utivich, lahko zdržiš?
2135
02:28:36,826 --> 02:28:38,703
Niti malo, gospod.
2136
02:28:40,329 --> 02:28:42,456
Mislim, če bi bilo po mojem,
2137
02:28:42,957 --> 02:28:47,378
ti bi nosil to prekleto uniformo
do konca svojega kljuvalskega življenja.
2138
02:28:48,879 --> 02:28:49,922
Vendar se zavedam, da to ni praktično.
2139
02:28:50,006 --> 02:28:53,050
Mislim, na neki točki,
sleči ga boš moral.
2140
02:28:53,175 --> 02:28:54,218
Torej,
2141
02:28:55,177 --> 02:28:58,973
Dal ti bom
nekaj malega, česar ne moreš sneti.
2142
02:29:02,268 --> 02:29:04,478
(HANS KRIČA)
2143
02:29:23,831 --> 02:29:25,958
Veš kaj, Utivich?
2144
02:29:26,334 --> 02:29:29,128
Mislim, da je to lahko moja mojstrovina.